| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

breyta in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: B

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: breyta

Translation 1 - 39 of 39

Icelandic

German

edit	NOUN	breyta \| breytan \| breytu \| breytur
edit	VERB	að breyta \| breyti \| breytti \| breytt

–

að breyta e-u

17

etw.^Akk. verändern

að breyta e-u

8

etw.^Akk. ändern

að breyta e-u

etw.^Akk. umbauen

að breyta e-u

að breyta e-u

að breyta e-u

að breyta e-u [lítillega]

Nouns

stærðf. tölvufr. breyta {kv}

2

2 Words: Verbs

að breyta áherslunni

den Schwerpunkt verlagern [fig.]

að breyta e-m/e-u í e-ð

jdn./etw. in etw.^Akk. umwandeln

að breyta e-m/e-u í e-ð

jdn./etw. in etw. verwandeln

að breyta e-u fyrir e-ð

etw. auf etw. umrüsten

að breyta e-u lítillega

etw. modifizieren [geh.]

að breyta lítilsháttar

að breyta mataræðinu

die Ernährung umstellen

að breyta stefnu

að breyta til

Änderungen machen [zur Abwechslung]

að breyta tímanum

die Zeit umstellen

mat. að breyta uppskriftinni

das Rezept variieren

2 Words: Nouns

tölfr. gruggandi breyta {kv}

Störvariable {f}

tölfr. háð breyta {kv}

abhängige Variable {f}

tölfr. óháð breyta {kv}

unabhängige Variable {f}

stærðf. samfelld breyta {kv}

stetige Variable {f}

3 Words: Verbs

að breyta (e-u) yfir í e-ð

(etw.) in etw.^Akk. verwandeln

að breyta bókun á e-u

að breyta e-m/e-u með göldrum

jdn./etw. verhexen

að breyta e-u eftir þörfum

etw. nach Bedarf variieren

að breyta e-u í vökva

etw. verflüssigen [flüssig machen]

að breyta um framkomu

einen anderen Ton anschlagen

að breyta um tón

andere Saiten aufziehen

að breyta um umhverfi

die Tapeten wechseln [ugs.] [Redewendung]

4 Words: Verbs

að breyta orðaröð í setningu

die Reihenfolge der Wörter im Satz umstellen

5+ Words: Others

trúarbr. ... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin]

... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]

Ég mun breyta áætlunum mínum.

Ich werde meine Pläne ändern.

Hún varð að breyta bókun á fluginu sínu.

Sie musste ihren Flug umbuchen.

Við ætlum að breyta herberginu.

Wir wollen den Raum verändern.

Við urðum að breyta lífsháttum okkar algjörlega.

Wir mussten unser Leben völlig umstellen.

Þú verður að breyta þessu. Svona getur þetta ekki haldið áfram.

Du musst das ändern. So kann das nicht weitergehen.

5+ Words: Verbs

að vera þess megnugur að breyta ástandinu

fähig sein, den Zustand zu ändern

» See 1 more translations for breyta within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=breyta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement