 | Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du bypassoperation? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | læknisfr. aðgerð {kv} | Operation {f} | |
| læknisfr. skurðaðgerð {kv} | Operation {f} | |
| læknisfr. uppskurður {k} | Operation {f} | |
| hern. herleiðangur {k} | militärische Operation {f} | |
| stærðf. rökaðgerð {kv} | logische Operation {f} | |
| læknisfr. magahjáveita {kv} | gastrische Bypass-Operation {f} | |
| Aðgerðin var erfið. | Die Operation war schwierig. | |
| að gangast undir aðgerð | sich einer Operation unterziehen | |
| samg. fjallvegur {k} | Pass {m} | |
| íþr. sending {kv} | Pass {m} | |
| jarð. landaf. skarð {hv} | Pass {m} | |
| ferðaþ. stjórns. vegabréf {hv} | Pass {m} [Reisepass] | |
| klif {hv} | schmaler, felsiger Pass {m} | |
| stjórns. passi {k} [talm.] [vegabréf] | Pass {m} | |
| Ör stendur eftir frá aðgerðinni. | Von der Operation ist eine Narbe zurückgeblieben. | |
| hestam. skeið {hv} [gangtegund] | Pass {m} [Rennpass] [Pferdegangart] | |
| Passaðu þig. | Pass auf dich auf. | |
| að framlengja vegabréf | einen Pass verlängern | |
| að segja pass | passen [Frage, Kartenspiel] | |
| að fara yfir skarðið | den Pass überqueren | |
| að gefa út vegabréf | einen Pass ausstellen | |
| Hér er vegabréfið mitt. | Hier ist mein Pass. | |
| læknisfr. magaermaraðgerð {kv} | Schlauchmagen-Operation {f} <Schlauchmagen-OP> | |
| Má ég sjá vegabréfið þitt? | Darf ich bitte Ihren Pass sehen? | |
| Hún leitaði ákaft að vegabréfinu sínu. | Sie suchte fieberhaft nach ihrem Pass. | |
| Leggðu passann aftur í skúffuna! | Leg den Pass in die Schublade zurück! | |
| Passaðu þig að þú dettir ekki! | Pass auf, dass du nicht fällst! | |
| Gættu þess að koma ekki við rafmagnsgirðinguna! | Pass auf, dass du nicht an den Elektrozaun hinkommst! | |
| Komast hefði mátt hjá aðgerðinni ef hann hefði farið fyrr til læknis. | Die Operation hätte sich vermeiden lassen, wenn er früher zum Arzt gegangen wäre. | |
| Ég á engan ás, ég segi pass. | Ich habe kein Ass, ich passe. | |
| Vegabréfið var gefið út í Reykjavík. | Der Pass ist in Reykjavik ausgestellt worden. | |
| Vegurinn liggur í kröppum beygjum upp að fjallaskarðinu. | Die Straße zieht sich in engen Kurven zum Pass hinauf. | |
| Maður þarf vegabréf til að komast inn í Sviss. | Für die Einreise in die Schweiz braucht man einen Pass. | |
| Gjaldið fyrir nýtt vegabréf er 10 evrur. | Die Gebühr für einen neuen Pass beträgt 10 Euro. | |
| Við brottför er vegabréfið oft ekki skoðað. | Bei der Ausreise wird der Pass oft nicht kontrolliert. | |
| skordýr T | | |
| Passaðu þig, ég skal sýna þér hvernig maður gerir þetta. | Pass auf, ich zeige dir mal, wie man das macht. | |
| biðstaða {kv} | Stand-by {n} | |
| Ég á ekkert svar við þessari spurningu, ég segi pass. | Auf diese Frage habe ich keine Antwort, ich passe. | |
| Vegabréfið er ekki lengur í gildi, það rann út í gær. | Der Pass gilt nicht mehr, er ist gestern abgelaufen. | |
| Ég bý í... | Ich wohne in ... | |
| Ég bý miðsvæðis. | Ich wohne zentral. | |
| Ég bý í viðbyggingunni. | Ich wohne im Anbau. | |
| Ég bý í gömlu húsi. | Ich wohne im Altbau. | |
| Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð að leita sér næturgistingar. | Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen. | |
| Ég bý í húsinu í miðjunni. | Im mittleren Haus wohne ich. | |
| Ég bý í norðurhluta borgarinnar. | Ich wohne im nördlichen Teil der Stadt. | |
| Ég bý í einbýlishúsi í Garðabæ. | Ich wohne in einem Einfamilienhaus in Garðabær. | |
| Þarna er ráðhúsið. Ég bý ekki langt þar frá. | Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon. | |
| "Hvar býrð þú?" "Ég bý í Tókýó." | "Wo wohnen Sie?" "Ich wohne in Tokyo." | |
