|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: dæma
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

dæma in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Dictionary Icelandic → German: dæma

Translation 1 - 22 of 22

Icelandic German
 edit 
VERB   að dæma | dæmi | dæmdi | dæmt
–
að dæma (e-n/e-ð)(über jdn./etw.) richten
2 Words
að dæma (um e-n/e-ð)(über jdn./etw.) urteilen
að dæma e-ð af e-mjdm. etw. aberkennen
að dæma e-n (til e-s)jdn. (zu etw.) verknacken [ugs.]
að dæma e-n (til e-s)jdn. (zu etw.) verurteilen
íþr. að dæma e-n brotleganein Foul von jdm. pfeifen
að dæma e-n til e-sjdn. zu etw.Dat. verdonnern [ugs.] [verurteilen]
að dæma e-n til e-sjdn. zu etw. verdammen
að dæma um e-ðetw. beurteilen
að dæma vítaspyrnueinen Strafstoß verhängen
3 Words
íþr. að dæma e-n úr leikjdn. disqualifizieren
4 Words
að dæma e-n til dauða (fyrir e-ð)jdn. (für etw.) zum Tode verurteilen
5+ Words
Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir.Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.
Eftir máli hans að dæma kemur hann frá Norður-Þýskalandi.Seiner Sprache nach kommt er aus Norddeutschland.
Eftir svipbrigðum hans að dæma er hann óánægður með niðurstöðuna.Nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis.
Eftir útlitinu að dæma þá er vélin biluð.Dem Augenschein nach ist die Maschine defekt.
orðtak Ekki dæma bók af kilinum.Zieh keine voreiligen Schlüsse!
Hefur þú yfirleitt rétt til að dæma um fatasmekk minn?Hast du überhaupt das Recht, über meinen Kleidergeschmack zu urteilen?
Maður ætti ekki að dæma fólk eftir klæðnaðinum.Man sollte die Leute nicht nach der Kleidung beurteilen.
Þér hættir aðeins til að dæma of fljótt.Du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen.
Þú getur ekki leyft þér að dæma, því að þú þekkir hana alls ekki.Du kannst dir kein Urteil erlauben, weil du sie gar nicht kennst.
Þú hefur engan rétt til að dæma um þetta.Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=d%C3%A6ma
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement