Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: da und dort

Übersetzung 1 - 50 von 1124 >>

	Isländisch	Deutsch
	hér og þar `{adv}`	da und dort
Teilweise Übereinstimmung
	Íbúðin var falleg og þar var allt til alls.	Die Wohnung war schön und dort gab es alles.
	á stangli `{adv}`	hie und da
	hér og þar `{adv}`	hie und da
	á köflum `{adv}`	hier und da
	hér og hvar `{adv}`	hier und da
	hér og þar `{adv}`	hier und da
	sumstaðar `{adv}`	hier und da
	súld `{kv}` með köflum	hier und da Nieselregen `{m}`
	Minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan.	Im Jubiläumsjahr wurde ein Denkmal auf dem Platz aufgestellt, und es steht seither dort.
	Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.	Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
	þar `{adv}`	dort
	þarna `{adv}`	dort
	þarna fyrir handan `{adv}`	dort drüben
	þarna hinu megin `{adv}`	dort drüben
	þaðan `{adv}`	von dort
	austur þar `{adv}`	dort im Osten
	Líttu á þetta!	Schau mal dort!
	Sjáðu þarna!	Sieh mal dort!
	þaðan `{adv}`	von dort aus
	Þarna er húsið mitt.	Dort ist mein Haus.
	Þarna seytlar lítill lækur.	Dort rieselt ein kleines Bächlein.
	Þarna voru hestar í tugatali.	Dort waren Dutzende von Pferden.
	Það er stolið mikið þar.	Es wird dort viel gestohlen.
	Hún rekur þar gistiheimili.	Sie betreibt dort eine Pension.
	Þarna uppi á hæðinni búum við.	Dort auf der Höhe wohnen wir.
	Hvers konar bíll stendur þarna?	Was für ein Wagen steht dort?
	að taka (aftur) upp þráðinn	dort weitermachen, wo man aufgehört hat
	Þarna stendur bolli. Í honum er mjólk.	Dort steht eine Tasse. Darin ist Milch.
	Sjáðu sportbílinn þarna.	Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
	Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn.	Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.
	Þarna rýkur úr, kannski brennur þarna hús.	Dort raucht es, vielleicht brennt dort ein Haus.
	Ég hjólaði þar í fríinu mínu.	Ich bin dort in meinem Urlaub Rad gefahren.
	Hvað heitir maðurinn, sem stendur þarna til hægri?	Wie heißt der Mann, der dort rechts steht?
	Þarna er ráðhúsið. Ég bý ekki langt þar frá.	Dort ist das Rathaus. Ich wohne nicht weit davon.
	Þarna sérðu ráðhúsið, við hliðina á því er náttúruminjasafnið.	Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Naturkundemuseum.
	Förum við strax aftur heim eða gistum við þarna?	Fahren wir gleich wieder heim oder übernachten wir dort?
	Þarna liggur taskan mín, lykillinn minn liggur víst þar undir.	Dort liegt meine Tasche, mein Schlüssel wird wohl darunter liegen.
	Þar sem járnbrautarteinarnir skera veginn voru byggð undirgöng.	Dort, wo die Bahnlinie die Straße schneidet, wurde eine Unterführung gebaut.
	Sú frammistaða sem þarna var sýnd náði botninum.	Was dort an Leistung gezeigt wurde, war kaum noch zu unterbieten.
	Hitinn þarna var 80 gráður á Fahrenheit sem samsvarar tæplega 33 gráðum á selsíus.	Die Temperatur dort betrug 80 Grad Fahrenheit, was fast 33 Grad Celsius entspricht.
	af því `{conj}`	da
	af því að `{conj}`	da
	úr því að `{conj}`	da
	vegna þess að `{conj}`	da
	þá `{adv}`	da
	þar `{adv}`	da
	þar eð `{conj}`	da
	þar sem `{conj}`	da
	þarna `{adv}`	da

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=da+und+dort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

da und dort in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: da und dort

Übersetzung 1 - 50 von 1124 >>

Übersetzungen eintragen