 | Isländisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH dabei |
 | þó (svo) að {adv} | dabei [konzessiv] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| auk þess {adv} | dabei [außerdem] | |
| samtímis {adv} | dabei [zeitlich] | |
| um leið {adv} | dabei [zeitlich] | |
| rétt þar hjá {adv} | nahe dabei | |
| með því {adv} | dabei [damit verbunden] | |
| að vera (staddur) þar (hjá) | dabei sein [anwesend] | |
| að vera viðstaddur | dabei sein [anwesend] | |
| að fylgja með | dabei sein [beigefügt] | |
| að vera þar á meðal | dabei sein [darunter] | |
| að taka þátt í því | dabei sein [mitmachen] | |
| að vera memm [talm.] | dabei sein [mitmachen] | |
| að hafa e-ð við hendina | etw. dabei haben | |
| Það stendur! | Es bleibt dabei! | |
| Að taka þátt er það sem skiptir máli! | Dabei sein ist alles! | |
| Hvað með það? | Was ist schon dabei? | |
| að óbreyttu {adv} | wenn es dabei bleibt | |
| að öllu óbreyttu {adv} | wenn es dabei bleibt | |
| Reikningurinn fylgdi ekki með. | Die Rechnung war nicht dabei. | |
| Þetta er ekki neitt! | Es ist (doch) nichts dabei! | |
| Ertu með gemsann þinn? | Hast du dein Handy dabei? | |
| Ertu með myndavélina við hendina? | Hast du deinen Fotoapparat dabei? | |
| Ég er líka með myndir. | Ich habe auch Bilder (dabei). | |
| Ég er ekki með reiðufé. | Ich habe kein Bargeld dabei. | |
| Ég er ekki með neitt tollskylt. | Ich habe nichts Zollpflichtiges dabei. | |
| Eru tjaldhælarnir líka með? | Sind die Heringe auch dabei? | |
| hvað sem uppi verður á teningnum | was immer auch dabei herauskommt | |
| að berjast í fylkingarbrjósti | ganz vorne mit dabei sein | |
| Hann var að vinna og hlustaði á útvarpið um leið. | Er arbeitete und hörte Radio dabei. | |
| Ég meinti ekkert með því. | Ich habe mir nichts dabei gedacht. | |
| Það skiptir ekki mestu máli að vinna, heldur að vera með! | Nicht siegen, dabei sein ist wichtig! | |
| Hún horfir á sjónvarpið og straujar samhliða því. | Sie sieht fern und bügelt dabei. | |
| að vera að gera e-ð | (gerade) dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera (sem stendur) að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann mund að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| að vera í þann veginn að gera e-ð | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill. | Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch. | |
| Hann sinnir heimaverkefnum og hlustar jafnframt á tónlist. | Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei. | |
| Hann var staddur þar hjá þegar slysið átti sér stað. | Er war dabei, als der Unfall passierte. | |
| Það er nóg að annað foreldri sé þar. | Es genügt, dass ein Elternteil dabei ist. | |
| Ég fékk kvef (við þetta). | Ich habe mir (dabei) eine Erkältung zugezogen. | |
| Þau eru að byggja hús. | Sie sind dabei, ein Haus zu bauen. | |
| Er aðgangseyririnn innifalinn í verðinu? | Sind im Preis schon die Eintrittsgelder dabei? | |
| Varstu þar þegar það gerðist? | Warst du dabei, als das passiert ist? | |
| Hvað græði ég á því? | Was springt für mich dabei raus? [fig.] | |
| Hvað græði ég á því? | Wo ist dabei der Profit für mich? | |
| Ég er (sem stendur) að gera við sjónvarpið. | Ich bin gerade dabei, den Fernseher zu reparieren. | |
| Ég stóð sjálfan mig að því að stara á hann. | Ich ertappte mich dabei, dass ich ihn anstarrte. | |
| Ég hef bara 10 evrur á mér - dugir það? | Ich habe nur 10 Euro dabei - genügt das? | |
| Hann er móðgaður, þó svo að ég hafi ekkert gert! | Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan! | |
| Hann opnaði pakkann, ekkert bréf var þar með. | Er öffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei. | |
| Ég á marga vini, en hann er ekki þar á meðal. | Ich habe viele Freunde, aber er ist nicht dabei. | |
| Hún er að setja saman þátt fyrir útvarpið. | Sie ist dabei, eine Sendung für den Rundfunk zusammenzustellen. | |
| Þú þegir auk þess um það að þú hefur líka gert ýmislegt rangt. | Du unterschlägst dabei, dass du auch vieles falsch gemacht hast. | |
| Hann hefur lengi búið einn og hefur gjörsamlega veslast upp á því. | Er hat lange einsam gelebt und ist dabei regelrecht verkümmert. | |
| Ég hélt að þú værir í fríi, en þá ertu á skrifstofunni! | Ich wähnte dich im Urlaub, dabei bist du im Büro! | |
| Leitt að þú skildir ekki hafa verið þar - þú misstir af miklu! | Schade, dass du nicht dabei warst - du hast viel versäumt! | |
| Viðmót hans virðist stundum hrokafullt þó að hann sé viðkunnanlegur. | Seine Art erscheint manchmal (als) arrogant, dabei ist er nett. | |
| Ef minni mitt brestur ekki, þá var hann þar með. | Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, dann war er dabei. | |
| Við förum saman í fríið, stendur það ekki? | Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei bleiben? | |
| Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því. | Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus. | |
| Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug. | Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad. | |
| Barnið þuldi kvæðið hratt og mismælti sig við það hvað eftir annað. | Das Kind hat das Gedicht schnell aufgesagt und sich dabei mehrfach verhaspelt. | |
| Vilt þú kannski og Siggi líka hjálpa mér að tala íslensku? | Würdest Du, und auch Siggi, mich vielleicht dabei unterstützen, Isländisch zu sprechen. | |
| að liggja við að gera e-ð [e-m liggur við að gera e-ð] | dabei sein, etw. fast zu tun [jd. ist dabei, etw. fast zu tun] | |
