Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dahin fließt läuft viel Wasser Berg Bach Fluss Rhein Main hinunter hinab

Übersetzung 201 - 250 von 566 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	skortur `{k}` á vatni	Mangel `{m}` an Wasser
	suðumark `{hv}` vatns	Siedepunkt `{m}` von Wasser
	hopp `{hv}` út í vatnið	Sprung `{m}` ins Wasser
	vatnsdrykkja `{kv}`	Trinken `{n}` von Wasser
	vatn `{hv}` án kolsýru	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	iðn. vatnsmettuð gufa `{kv}`	Wasser-Dampf-Gemisch `{n}`
	gras. T laugadepla `{kv}` `[Veronica` `anagallis-aquatica]`	Blauer Wasser-Ehrenpreis `{m}`
	gras. T lindadepla `{kv}` `[Veronica` `catenata]`	Rötlicher Wasser-Ehrenpreis `{m}`
	að sjósetja e-ð	etw. zu Wasser lassen
	að sprauta vatni á e-n	jdn. mit Wasser bespritzen
	Hesturinn svelgir í sig vatni.	Das Pferd säuft Wasser.
	Vatnið er frosið.	Das Wasser ist gefroren.
	Vatnið var volgt.	Das Wasser war lau.
	Ég þarf að sjóða vatn.	Ich muss Wasser kochen.
	Baunir bólgna út í vatni.	Linsen quellen im Wasser.
	að fljóta	auf dem Wasser treiben
	að fá sér vatnsglas	ein Glas Wasser trinken
	að fleyta sér	sich über Wasser halten
	að leiða vatn í pípum	Wasser durch Rohre leiten
	að blanda vín með vatni	Wein mit Wasser versetzen
	geymir `{k}` fyrir heitt vatn	Speicher `{m}` für heißes Wasser
	ylströnd `{kv}`	Strandbad `{n}` mit warmem Wasser
	vatn `{hv}` úr krananum	Wasser `{n}` aus der Leitung
	kjarn þungt vatn `{hv}`	schweres Wasser `{n}` `[Deuteriumoxid]` <D2O (2H2O)>
	algjörlega misheppnaður	ein Schlag ins Wasser `[ugs.]`
	„Vatn“ nefnist „aqua“ á latínu.	„Wasser“ heißt im Lateinischen „aqua“.
	Vatnið gufaði allt upp við suðuna.	Das ganze Wasser ist verkocht.
	Efnið hrindir frá sér vatni.	Das Material stößt Wasser ab.
	Vatnið sýður í pottinum.	Das Wasser brodelt im Topf.
	Vatnið leysir upp sykurinn.	Das Wasser löst den Zucker.
	Akrarnir voru undir vatni.	Die Äcker standen unter Wasser.
	Túnin voru undir vatni.	Die Heuwiesen standen unter Wasser.
	Kýrnar öskruðu á vatn.	Die Kühe schrien nach Wasser.
	Hann syndir í köldu vatni.	Er schwimmt in kaltem Wasser.
	Lítið kalk er í íslenska vatninu.	Isländisches Wasser enthält wenig Kalk.
	Má drekka þetta vatn?	Kann man das Wasser trinken?
	Máfar svífa yfir vatnið.	Möwen segeln über das Wasser.
	Vatn frýs við 0° á selsíus.	Wasser gefriert bei 0° Celsius.
	orðtak á láði og legi	zu Land und zu Wasser
	skip að sjósetja skip	ein Schiff zu Wasser lassen
	að mara (í hálfu kafi)	im Wasser halb untergetaucht sein
	að brenna sig á sjóðandi vatni	sich mit kochendem Wasser verbrühen
	að ausa vatni úr brunninum	Wasser aus dem Brunnen schöpfen
	að hella vatni í frárennslið	Wasser in den Abfluss kippen
	að vera vatn á myllu e-s `[óeiginl.]`	Wasser auf jds. Mühlen sein `[fig.]`
	Báturinn líður eftir vatninu.	Das Boot gleitet über das Wasser.
	Báturinn leið hljóðlaust í gegnum vatnið.	Das Boot glitt geräuschlos durchs Wasser.
	Barnið fleygir steinum í vatnið.	Das Kind wirft Steine ins Wasser.
	Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.	Das Wasser flutet über die Dämme.
	Vatnið hefur fúlnað í skurðinum.	Das Wasser im Graben ist abgestanden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dahin%2Bflie%C3%9Ft%2Bl%C3%A4uft%2Bviel%2BWasser%2BBerg%2BBach%2BFluss%2BRhein%2BMain%2Bhinunter%2Bhinab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

dahin+fließt+läuft+viel+Wasser+Berg+Bach+Fluss+Rhein+Main+hinunter+hinab in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dahin fließt läuft viel Wasser Berg Bach Fluss Rhein Main hinunter hinab

Übersetzung 201 - 250 von 566 << >>

Übersetzungen eintragen