Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dahin fließt läuft viel Wasser Berg Bach Fluss Rhein Main hinunter hinab

Übersetzung 251 - 300 von 566 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Vatnið gáraðist í vindinum.	Das Wasser kräuselte sich im Wind.
	Vatnið spýttist út úr rörinu.	Das Wasser schoss aus dem Rohr.
	Vatnið seytlar í gegnum hraunið.	Das Wasser sickert durch die Lava.
	Bátskænan vaggar á vatninu.	Der Kahn dümpelt auf dem Wasser.
	Fjöllin speglast í vatninu.	Die Berge spiegeln sich im Wasser.
	Hann eys vatni úr brunninum.	Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.
	Í Þýskalandi verður maður að spara vatnið.	In Deutschland muss man Wasser sparen.
	Get ég fengið vatnsglas?	Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
	Hún slekkur þorsta sinn með vatni.	Sie löscht ihren Durst mit Wasser.
	Hún hellti vatni í ketilinn.	Sie schüttete Wasser in den Kessel.
	Hún úðaði vatni á plönturnar.	Sie sprühte Wasser über die Pflanzen.
	Vatn hefur rutt sér leið inn í fjósið.	Wasser ist in den Kuhstall gedrungen.
	að láta vatnið renna úr baðkarinu	das Wasser aus der Badewanne ablassen
	að geta ekki lengur haldið í sér	das Wasser nicht mehr halten können
	að láta renna í baðkerið	Wasser in die Wanne (laufen) lassen
	feikinógur `{adj}`	viel
	heilmikill `{adj}`	viel
	margur `{adj}`	viel
	mikið `{adv}`	viel
	mikill `{adj}`	viel
	mat. blávatn `{hv}`	(pures) Wasser `{n}` `[oft` `als` `Gegensatz` `zu` `Alkohol]`
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Vatnið nær honum í mitti.	Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
	Vatnið lekur úr óþéttu ílátinu.	Das Wasser rinnt aus dem undichten Gefäß.
	Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.	Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
	Maður leysir töfluna upp í vatni.	Man löst die Tablette in Wasser auf.
	Næring hans samanstendur af vatni og brauði.	Seine Nahrung besteht aus Wasser und Brot.
	efnafr. Vetni og súrefni bindast og mynda vatn.	Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
	að hafa ekki roð við e-m	jdm. nicht das Wasser reichen können `[fig.]`
	um of `{adv}`	allzu viel
	drjúgur `{adj}`	beträchtlich (viel)
	alveg eins mikið `{adv}`	ebenso viel
	heilmikill `{adj}`	ganz viel
	reglulega `{adv}` `[mjög]`	sehr viel
	drjúgur `{adj}`	überraschend viel
	óvenjumikill `{adj}`	ungewöhnlich viel
	óhemjumikill `{adj}`	unglaublich viel
	mismikill `{adj}`	unterschiedlich viel
	skítnógur `{adj}` `[talm.]`	verdammt viel
	fjölfarinn `{adj}`	viel befahren
	miklu betra `{adj}`	viel besser
	Góða skemmtun!	Viel Spaß!
	Góða skemmtun!	Viel Vergnügen!
	mikils virði `{adv}`	viel wert
	alltof `{adv}`	viel zu
	hvað `{adv}` `[hve` `mikið]`	wie viel
	hve mikið	wie viel
	hversu mikið `{adv}`	wie viel
	allnokkur `{adj}`	ziemlich viel
	í meira lagi `{adv}`	ziemlich viel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dahin%2Bflie%C3%9Ft%2Bl%C3%A4uft%2Bviel%2BWasser%2BBerg%2BBach%2BFluss%2BRhein%2BMain%2Bhinunter%2Bhinab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

dahin+fließt+läuft+viel+Wasser+Berg+Bach+Fluss+Rhein+Main+hinunter+hinab in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dahin fließt läuft viel Wasser Berg Bach Fluss Rhein Main hinunter hinab

Übersetzung 251 - 300 von 566 << >>

Übersetzungen eintragen