|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dann auch tatsächlich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dann auch tatsächlich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dann auch tatsächlich

Übersetzung 1 - 50 von 193  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
og auk þess ...und dann auch noch ... [außerdem]
raunverulegur {adj}tatsächlich [wirklich]
í alvörunni {adv}tatsächlich
reyndar {adv}tatsächlich [in der Tat]
í raun (og sannleika) {adv}tatsächlich
í raun og veru {adv}tatsächlich
síðan {adv}dann
svo {adv}dann
þá {adv}dann
því næst {adv}dann
Þar skjátlaðist mér virkilega!Da habe ich mich tatsächlich geirrt!
jafnvel þáselbst dann
ef ..., þá ...wenn ..., dann ...
á stundum {adv}dann und wann
alltaf þegar ...immer dann, wenn ...
öðru hverju {adv}dann und wann
öðru hvoru {adv}dann und wann
öðruhverju {adv} [öðru hverju]dann und wann
af og til {adv}dann und wann
við og við {adv}dann und wann
endrum og sinnum {adv}dann und wann [Redewendung]
Hvað gerðirðu þá?Was hast du dann gemacht?
Sjáumst þá á morgun!Also dann bis morgen!
Þá er það ákveðið.Dann ist das abgemacht.
Segjum tveir / tvær / tvö.Dann sind wir schon zwei.
málshát. Gagn á undan gamni.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
orðtak Þá er fjandinn laus.Dann gibt es Mord und Totschlag.
Þá fer ég án þín.Dann gehe ich ohne dich.
gera e-ð einungis þegar ...etw. nur dann tun, wenn ...
Eftir viku eru komin jól.Noch eine Woche, dann ist Weihnachten.
Síðan göngum við meðfram ánni.Dann gehen wir den Fluss entlang.
Fyrst brytja grænmetið, síðan þvo það.Das Gemüse erst zerkleinern, dann waschen.
Í þessu tilviki kemur það ekki til greina!Dann erst recht nicht!
Þá rann upp fyrir henni ljós.Dann ging ihr ein Licht auf.
þá vaknar spurningin um e-ðdann kommt die Frage nach etw. auf
Og svo skaust hann fyrir hornið!Und dann wischte er um die Ecke!
Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur.Die Inflation steigt und sinkt dann wieder.
Ef einhvern tíma er tíminn, þá er það núna.Wenn nicht jetzt, wann dann?
Engin löngun? Láttu það þá bara vera.Keine Lust? Dann lass es eben bleiben.
Þjófurinn birtist þá skyndilega í Brasilíu.Der Dieb ist dann wieder in Brasilien aufgetaucht.
einnig {adv}auch
líka {adv}auch
og {adv}auch
Ef þetta batnar ekki, þá fer ég.Wenn es nicht besser wird, dann gehe ich.
enda {conj}und auch
hvorki {adv}auch nicht
Sömuleiðis!Dir auch!
þótt {conj}auch wenn
Mig langar ekki lengur.Nú, hættu þá!Ich habe keine Lust mehr.Dann hör doch auf!
ekki heldur {conj}auch nicht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dann+auch+tats%C3%A4chlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung