Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dar��ber hinaus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dar��ber hinaus

Übersetzung 1 - 74 von 74

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du dar��berhinaus?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ber {adj}blank
ber {adj}nackt
ber {adj}bloß [nackt]
gras. ber {hv}Beere {f}
læknisfr. ber {hv} [æxli]Knoten {m} [Tumor]
tína berBeeren pflücken
eins og raun ber vitni {adv}bekanntermaßen
ber ofan {adj}mit nacktem Oberkörper [nachgestellt]
Við tíndum ber.Wir haben Beeren gepflückt.
Ég ber fram kirsuber.Ich serviere Kirschen.
Fyrirtækið ber kostnaðinn.Die Firma trägt die Kosten.
Kennarinn ber ábyrgðina.Der Lehrer trägt die Verantwortung.
eins og vera berwie es sich gehört
Hann ber enga sök.Ihn trifft keine Schuld.
Hún ber saman verðið.Sie vergleicht die Preise.
Þegar erfiðleika ber höndum ...Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ...
Hann ber út póstinn.Er trägt die Post aus.
Kirsjuberjatréð ber hvít blóm.Der Kirschbaum treibt weiße Blüten.
Lúxusvarningur ber háan skatt.Luxusartikel unterliegen einer hohen Steuer.
Þetta ber vitni um heiðarleika.Das zeugt von Ehrlichkeit.
Hvernig ber skilja þetta?Wie darf ich das verstehen?
Lögreglan ber venjulega ekki vopn.Die Polizei ist normalerweise unbewaffnet.
svo lítið ber áso dass es nicht auffällt
eins og nafnið ber með sérwie der Name schon sagt
Kirkjuna ber við himin.Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ...Wann immer es um Griechenland geht, ...
Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
Ég ber fullt traust til hans.Ich habe volles Vertrauen zu ihm.
fram {adv}hinaus
út {adv}hinaus
Féð á sparireikningnum hennar ber vexti.Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein.
Hann ber ekkert skynbragð á tækilega hluti.Er hat keine Ader für technische Dinge.
aukinheldur {adv}darüber hinaus
Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
auk þess {adv}darüber hinaus
Farðu út!Geh hinaus!
í þokkabót {adv}darüber hinaus
út um {prep} [+þf.]hinaus
Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
ef svo ber undir {adv}unter Umständen <u. U.>
enn fremur {adv} <ennfr.>darüber hinaus
út í {prep} [+þf.]hinaus in
þar fyrir utan {adv}darüber hinaus
málshát. Morgunstund ber gull í mund.Morgenstund hat Gold im Mund.
Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
Réttmæti þessarar aðferðar ber samt draga í efa.Die Rechtmäßigkleit dieses Vorgehens ist jedoch zu bezweifeln.
uppfyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
út af {adv}hinaus [weg von etwas]
út um gluggannzum Fenster hinaus
ofan á allt saman {adv}darüber hinaus
upp fyrir e-ð {adv}über etw. hinaus
út í hafsauga {adv}(weit) hinaus aufs Meer
um mörg komandi ár {adv}auf Jahre hinaus
Þegar slys ber höndum þá hringið strax í neyðarlínuna.Wenn ein Unfall passiert, rufen Sie sofort die Notrufzentrale an.
Hann hljóp út um dyrnar.Er lief zur Tür hinaus.
Hann klifrar út um glugga.Er steigt durchs Fenster hinaus.
Hver ber ábyrgð á því við þurftum bíða svona lengi?Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten?
orðtak Það kemur út á eitt.Das kommt auf das Gleiche hinaus.
Börnin læddust út um dyrnar.Die Kinder schlüpften heimlich zur Türe hinaus.
Glugginn snýr út hlaðinu.Das Fenster geht auf den Hof hinaus.
Krakkarnir hlupu út í garðinn.Die Kinder liefen hinaus in den Garten.
Þessi vinna er mér ofviða.Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus.
taka út yfir allan þjófabálküber das erträgliche Maß hinaus gehen
e-ð ber við e-ðetw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
Auk þess laug hún okkur!Darüber hinaus hat sie uns noch belogen!
Samningaviðræðurnar leiddu ekki til neins samkomulags.Die Verhandlungen liefen auf keine Einigung hinaus.
Áætlunin miðar nútímavæðingu verksmiðjunnar.Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.
Það leiðir til þess við flytjum.Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.
Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.
Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.
Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
Það stefnir allt í það við verðum borga allt sjálf.Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.
Málverkið sýnir hann í búningi Hamlets.Das Gemälde stellt ihn im Kostüm des Hamlet dar.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dar%EF%BF%BD%EF%BF%BDber+hinaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung