|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: das sein Amt wieder übernehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das sein Amt wieder übernehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: das sein Amt wieder übernehmen

Übersetzung 1 - 50 von 4170  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Stofnunin er einungis opin almenningi á morgnana.Das Amt ist nur morgens für den Publikumsverkehr geöffnet.
vera kominn í lagwieder ganz sein
Tækið virkar núna aftur óaðfinnanlega.Das Gerät funktioniert jetzt wieder einwandfrei.
Ég skila þér bókinni núna.Ich gebe dir das Buch jetzt wieder.
Mynstrið endurtekur sig aftur og aftur.Das Muster wiederholt sich immer wieder.
Skrýtið, pakkinn er kominn aftur til baka.Seltsam, das Paket ist wieder zurückgekommen.
Það þyrfti eiginlega þvo bílinn aftur.Das Auto müsste auch mal wieder gewaschen werden.
Hann nær í bókina sína aftur á morgun.Er holt sich sein Buch morgen wieder.
Barnið hefur enn og aftur vaxið um tvo sentimetra.Das Kind ist schon wieder zwei Zentimeter gewachsen.
Klukkan mín er aftur orðin tíu mínútum of sein.Meine Uhr geht schon wieder zehn Minuten nach.
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
Sem stendur er mikið gera hjá mér, en það tekur enda.Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.
Eftir langa ferð tók skipið aftur land við strendur Englands.Nach langer Fahrt landete das Schiff wieder an der Küste Englands.
skipta öllu (máli)das Wichtigste sein
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
Þetta er húsið hans.Das ist sein Haus.
vera svarti sauðurinndas schwarze Schaf sein [fig.]
Láttu mig um það.Lass das meine Sorge sein.
Á þetta kallast lýðræði?Soll das Demokratie sein?
Láttu mig um það!Lassen Sie das meine Sorge sein!
Þetta er hans veiki punktur.Das ist sein wunder Punkt.
vera í trássi við löggegen das Gesetz sein
Það er í lagi mín vegna.Das soll mir recht sein.
Þetta ætti ekki vera erfitt.Das dürfte nicht schwierig sein.
Þetta eru hans ær og kýr. [orðtak]Das ist sein Steckenpferd.
orðtak vera hið skárra af tvennu illudas kleinere Übel sein
beina kastljósinu e-udas / sein Augenmerk auf etw. richten
vera lykilatriði í e-udas Schlüsselelement in etw.Dat. sein
vera þriðja hjóliðdas fünfte Rad (am Wagen) sein [Idiom] [ugs.]
Svona ætti veðrið alltaf vera!So sollte das Wetter immer sein!
Það yrði trúlega best ef ...Es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...
vera þúfan sem veltir hlassinudas Zünglein an der Waage sein
Sonur hans lifði ekki fram á fullorðinsár.Sein Sohn erreichte das Erwachsenenalter nicht.
Þér getur ekki verið alvara með þessu!Das kann nicht dein Ernst sein!
Hann lagði eigin fjármuni í fyrirtækið.Er hat sein privates Vermögen in das Geschäft gebuttert.
Hvernig getur skipið hafa sokkið svona hratt?Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?
saga stjórns. amt {hv}Verwaltungsgebiet {n}
embætti {hv}Amt {n}
stjórnsýslustofnun {kv}Amt {n}
Hún hefur útlit sem hver fyrirsæta getur verið fullsæmd af.Sie hat ein Aussehen, auf das jedes Model stolz sein kann.
Þetta er auðvitað rétt en við ættum samt vera varkárari.Das ist ja richtig, doch sollten wir trotzdem vorsichtiger sein.
ofreyna sigsich übernehmen
Hættu þessu maður, þú veist þetta fer í taugarnar á mér!Mensch, lass das (sein), du weißt, dass es mich ärgert!
yfirtaka e-ðetw. übernehmen
axla ábyrgðdie Verantwortung übernehmen
taka völdindie Kontrolle übernehmen
flug stjórns. flugráð {hv}Amt {n} für Luftfahrt
taka e-ð yfiretw. übernehmen
taka við e-uetw. übernehmen
taka við stjórninnidie Leitung übernehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=das++sein+Amt+wieder+%C3%BCbernehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung