|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 5793  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Brosið fraus á vörum hans.Sein Lächeln erfror ihm auf den Lippen.
að bera e-n á háhestijdn. auf den Schultern tragen
Hann tæmdi glasið.Er leerte das Glas bis auf den Grund.
Glugginn snýr út að hlaðinu.Das Fenster geht auf den Hof hinaus.
Hann lagði bókina á borðið.Er legte das Buch auf den Tisch.
Hún lætur kjötið á diskinn.Sie gibt das Fleisch auf den Teller.
Hún skellti bókinni á borðið.Sie klatschte das Buch auf den Tisch.
Litli báturinn skoppaði á öldunum.Das kleine Boot tanzte auf den Wellen.
Kennarinn skellti bókinni á borðið.Der Lehrer hat das Buch auf den Tisch geknallt.
Barnið er á háhesti á herðum föður síns.Das Kind reitet auf den Schultern des Vaters.
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
allt sem hugurinn girnistalles was das Herz begehrt
Hjartað hætti skyndilega að slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
að miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
að slíta úr e-m hjartað [óeiginl.]jdm. das Herz zerreißen [fig.]
að vera með e-ð á séretw. in den Taschen tragen
Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
orðtak að vera með hjartað á réttum staðdas Herz am rechten Fleck haben
Það sem ég sá sleit úr mér hjartað.Der Anblick zerriss mir das Herz.
að skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
Það þarf tvo til að bera skápinn.Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.
á stólinnauf den Stuhl
upp í sveitauf das Land
Barnið spriklaði.Das Kind zappelte mit den Beinen.
Hesturinn dregur vagninn.Das Pferd zieht den Wagen.
Lyfið örvar blóðrásina.Das Medikament aktiviert den Kreislauf.
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
Hættu, mig kitlar!Hör auf, das kitzelt!
Fyrirtækið sagði upp samningnum.Das Unternehmen kündigte den Vertrag.
Vatnið leysir upp sykurinn.Das Wasser löst den Zucker.
í fljótu bragði {adv}auf den ersten Blick
við fyrstu sýn {adv}auf den ersten Blick
að ferma skipiðWaren auf das Schiff verladen
Ævintýrin bíða mín.Das Abenteuer wartet auf mich.
Glugginn opnaðist ekki.Das Fenster ging nicht auf.
Flugvélin hvarf í skýin.Das Flugzeug verschwand in den Wolken.
Hann sýndi gestunum húsið.Er zeigte den Gästen das Haus.
Hjólið skall á gangstéttarbrúnina.Das Rad prallte gegen den Bordstein.
Ráðuneytið féllst á tillöguna.Das Ministerium hat den Vorschlag gebilligt.
að yfirsjástTomaten auf den Augen haben [ugs.]
að stunda vændiauf den Strich gehen [ugs.]
Hann bölvaði stjórnmálamanninum.Er fluchte auf den Politiker.
Hann stöðvaði þjófinn.Er hielt den Dieb auf.
að renna sér fótskriðuauf den Füßen schlittern
að stíga á grasiðauf den Rasen treten
að vera á ferliauf den Beinen sein
að vera á stjáiauf den Beinen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung