das Nötigste in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: das Nötigste

Übersetzung 1701 - 1750 von 2393 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það langar mig gjarnan til að sjá!	Das möchte ich ja gern sehen!
	Það mun hefna sín í framtíðinni.	Das wird sich rächen in der Zukunft.
	Það sést í kjólinn undan kápunni.	Das Kleid sieht unter dem Mantel vor.
	Það vantar enn hnífapörin á borðið.	Das Besteck fehlt noch auf dem Tisch.
	Það var henni þyrnir í augum.	Das war ihr ein Dorn im Auge.
	Það þarf að bólstra sófann að nýju.	Das Sofa muss neu überzogen werden.
	Það þarf að prófa nýju gerðina.	Das neue Modell muss noch getestet werden.
	Þau gera út um það sín á milli.	Das machen sie untereinander aus.
	Þegar kemur inn í landið er það fjöllótt.	Landeinwärts ist das Land gebirgig.
	Þeir breyttu búðinni í veitingastað.	Sie wandelten das Geschäft in ein Restaurant um.
	Þeir flugu í þyrlunni yfir hafnarsvæðið.	Sie überflogen mit dem Hubschrauber das Hafengebiet.
	Þér getur ekki verið alvara með þessu!	Das kann nicht dein Ernst sein!
	Þessa bók læt ég ekki frá mér.	Das Buch gebe ich nicht her.
	Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.	Das ist die natürlichste Sache der Welt.
	Þetta er ekki í samræmi við hátterni hans.	Das entspricht nicht seiner Art.
	Þetta er gamall vani hjá mér.	Das ist eine alte Gewohnheit von mir.
	Þetta er glaðleg saga fyrir börn.	Das ist eine heitere Geschichte für Kinder.
	Þetta er mýtan um jákvæða hugsun.	Das ist die Mär vom positiven Denken.
	Þetta er nú bara toppur ísjakans.	Das ist nur die Spitze des Eisberges.
	Þetta er nýtt afbrigði við leikinn.	Das ist eine neue Variante des Spiels.
	Þetta er vissulega ekki of dýrt.	Das ist weiß Gott nicht zu teuer.
	Þetta eru afleiðingarnar af hegðun þinni.	Das ist die Quittung für dein Benehmen.
	Þetta hefður þú ekki átt að segja.	Das hättest du nicht sagen sollen.
	Þetta var bóklegi hlutinn af prófinu.	Das war der theoretische Teil der Prüfung.
	Þetta var frumraun hennar á sviði.	Das war ihr Debüt auf der Bühne.
	Þetta var vendipunktur í lífi hans.	Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
	Þetta var þriggja tíma mynd.	Das war ein Film von drei Stunden Länge.
	Þetta þarf ekki að merkja neitt sérstakt.	Das muss ja nicht viel besagen.
	Þið getið komið, maturinn er tilbúinn!	Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!
	Þú ert búinn að flækja garnið alveg.	Du hast das Garn völlig verwirrt.
	Því miður hæfði hann ekki markið.	Leider hat er das Tor nicht getroffen.
	að brjóta í bága við samskiptareglur utanríkisþjónustunnar	gegen das Protokoll verstoßen `[diplomatisches` `Zeremoniell]`
	vefn. að draga bandið í gegn um lykkjuna	das Garn durch die Schlaufe ziehen
	að fara á mis við hamingju í lífinu	das Glück im Leben verpassen
	að geta ekki lengur haldið í sér	das Wasser nicht mehr halten können
	að klæða sig í peysu yfir skyrtuna	einen Pullover über das Hemd ziehen
	að láta barnabarnið í hendur afa og ömmu	den Großeltern das Enkelkind überlassen
	að reka tappann í sponsið á tunnunni	den Zapfen in das Faß schlagen
	að setja upp hárið á e-m/sér	jdm./sich das Haar frisieren
	að smella með músinni á táknið	mit der Maus auf das Zeichen klicken
	orðtak að vera með hjartað á réttum stað	das Herz am rechten Fleck haben
	Alþjóðlegur glæpadómstóll `{k}` fyrir fyrrverandi Júgóslavíu	Internationaler Strafgerichtshof `{m}` für das ehemalige Jugoslawien `[ICTY]`
	hinar jákvæðu undirtektir `{kv.ft}` við könnuninni	das positive Echo `{n}` auf die Umfrage
	orðtak að setja e-m afarkosti	jdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
	orðtak potturinn og pannan (í e-u)	das A und O (von etw.) `[das` `Wesentliche]`
	að hafa ekki roð við e-m	jdm. nicht das Wasser reichen können `[fig.]`
	Af hverju sagðir þú það ekki strax?	Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
	Áformin ná út fyrir okkar fjárhagslegu getu.	Das Vorhaben geht über unsere finanziellen Möglichkeiten.
	Áhorfendur fögnuðu hljómsveitarstjóranum með miklu lófataki.	Das Publikum feierte den Dirigenten mit langem Beifall.
	Barnið fæddist fjórum vikum fyrir tímann.	Das Kind wurde einen Monat zu früh geboren.

Vorige Seite | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=das+N%C3%B6tigste
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

das Nötigste in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: das Nötigste

Übersetzung 1701 - 1750 von 2393 << >>

Übersetzungen eintragen