 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þessu hefði ég ekki trúað upp á þig! | Das hätte ich dir nie zugetraut! | |
| Þetta er að gera út af við mig! | Das bringt mich noch um! [ugs.] | |
| Þetta er alveg út úr kú! [talm.] | Das macht doch überhaupt keinen Sinn! [ugs.] | |
| Þetta er bara tíu mínútna gönguleið. | Das ist nur ein Fußweg von 10 Minuten. | |
| Þetta er ekki til of mikils mælst! | Das ist doch nicht zu viel verlangt! | |
| Þetta er gott verð miðað við gæði. | Das ist ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. | |
| Þetta er kvikmynd með mörgum frægum leikurum. | Das ist ein Film mit vielen Stars. | |
| Þetta er of gott til að fleygja því. | Das ist zu schade zum Wegwerfen. | |
| Þetta eru ekki ykkar bækur heldur okkar. | Das sind nicht eure Bücher, sondern unsere. | |
| Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið. | Das geht über meine Aufgaben weit hinaus. | |
| Þetta kostar kúk og kanil. [talm.] | Das kostet 'n Appel und 'n Ei. [ugs.] [nordd.] | |
| Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki? | Das sieht gut aus! - Findest du? | |
| Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn. | Das Mistwetter hat mir den Tag versaut. | |
| Þetta þarf að greina í ró og næði. | Das muss in Ruhe analysiert werden. | |
| Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega. | Ihr müsst das nicht so ernst nehmen. | |
| Þú getur þó ekki gert mér þetta! | Das kannst du mir doch nicht antun! | |
| Þú hefur keypt þetta of dýru verði. | Das hast du aber zu teuer eingekauft. | |
| að færa leikinn yfir á annan dag | das Spiel auf einen anderen Tag verlegen | |
| að leggja bílnum beint fyrir framan húsið | das Auto direkt vor dem Haus parken | |
| mat. að strá salti og pipar á kjötið | das Fleisch mit Salz und Pfeffer bestreuen | |
| að vitja um net | das Netz überprüfen [um zu sehen, ob sich Fische darin befinden] | |
| Barnið er búið að hósta í nokkra daga. | Das Kind hustet schon seit einigen Tagen. | |
| Barnið litar með trélit á borðdúkinn. | Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke. | |
| Barnið vék ekki frá móður sinni. | Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter. | |
| Bátinn rekur undan straumnum að landi. | Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben. | |
| Bátnum hvolfdi og hann sökk þegar í stað. | Das Boot kippte und ist sofort untergegangen. | |
| jarð. Bærinn var rústir einar eftir jarðskjálftann. | Das Städtchen war nach dem Erdbeben nur noch Schutt. | |
| Bókin liggur þarna, geturðu náð í hana? | Das Buch liegt da, kannst du es holen? | |
| Eftir nokkurt hlé héldu þau samtalinu áfram. | Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort. | |
| Ég get ekki erft þetta við þig. | Ich kann dir das nicht übel nehmen / übelnehmen. | |
| Ég sagði honum það sérstaklega. [tók það skýrt fram] | Das habe ich ihm extra gesagt. | |
| Ég undrast það hve langan tíma þetta tekur. | Es wundert mich, wie lange das dauert. | |
| Ég veit ekki hvers vegna hann gerir þetta. | Ich weiß nicht, warum er das macht. | |
| Fáir létu sig varða um ógæfu flóttafólksins. | Das Unglück der Flüchtlinge hat nur wenige gekümmert. | |
| Fjárinn, ég hefði aldrei trúað honum til þess! | Donnerwetter, das hätte ich ihm nie zugetraut! | |
| Flugmaðurinn lenti flugvélinni giftusamlega á akri. | Der Pilot landete das Flugzeug sicher auf einem Feld. | |
| Framkoma blaðamannsins á fundinum var hneykslanleg. | Das Benehmen des Journalisten auf der Versammlung war skandalös. | |
| Frumskógarlögmálið ríkir í undirheimum borgarinnar. | In den Unterwelten der Stadt herrscht das Gesetz des Dschungels. | |
| Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna. | Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe. | |
| Getur þú skýrt fyrir mér hvað þetta þýðir? | Kannst du mir erklären, was das bedeutet? | |
| Gjaldeyriskerfi heimsins riðlaðist í síðari heimsstyrjöldinni. | Das Devisensystem der Welt geriet im zweiten Weltkrieg durcheinander. | |
| Hann á einhvern tíma eftir að sjá eftir því. | Das wird er noch einmal bereuen. | |
| Hann beygði sig til að taka upp vasaklútinn. | Er bückte sich, um das Taschentuch aufzuheben. | |
| Hann lagði eigin fjármuni í fyrirtækið. | Er hat sein privates Vermögen in das Geschäft gebuttert. | |
| Hann samdi um lægra verð fyrir bílinn. | Er handelte den Preis für das Auto herunter. | |
| Hann segir þetta til að firra sig vandræðum. | Er sagt das, um Ärger zu vermeiden. | |
| Hann sló grasið með orfi og ljá. | Er hat das Gras mit der Sense gemäht. | |
| Hann var sviptur forsjá yfir dóttur sinni. | Ihm wurde das Sorgerecht für seine Tochter entzogen. | |
| Hann þvingaði hann til að skrifa undir skjalið. | Er nötigte ihn, das Papier zu unterschreiben. | |
| Hesturinn varðist flugunni með tagli sínu. | Das Pferd hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt. | |
