Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: das Pferd von hinten aufz C3 A4umen

Übersetzung 1 - 50 von 3874 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hesturinn frýsar.	Das Pferd schnaubt.
	Hesturinn hneggjar.	Das Pferd wiehert.
	Hesturinn fældist.	Das Pferd hat gescheut.
	Hesturinn dregur vagninn.	Das Pferd zieht den Wagen.
	Hesturinn svelgir í sig vatni.	Das Pferd säuft Wasser.
	orðtak að byrja á röngum enda	das Pferd vom Schwanz her aufzäumen
	Hesturinn stökk fyrirhafnarlaust yfir hindrunina.	Das Pferd übersprang das Hindernis mühelos.
	að skoða e-ð í bak og fyrir	etw. von vorne und hinten betrachten
	Hesturinn hentist áfram yfir sléttuna.	Das Pferd flog über die Steppe hin.
	Hesturinn sparkaði ofsafengið með fótunum.	Das Pferd strampelte wild mit den Füßen.
	málshát. Árinni kennir illur ræðari.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.
	Hesturinn stóð grafkyrr með reistan haus.	Das Pferd stand regungslos mit erhobenem Kopf.
	Hesturinn varðist flugunni með tagli sínu.	Das Pferd hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt.
	Það er von.	Das ist kein Wunder.
	Þetta er sjálfsagt.	Das versteht sich von selbst.
	Er það langt héðan?	Ist das weit von hier?
	Það gefur auga leið.	Das versteht sich von selbst.
	Það segir sig sjálft.	Das versteht sich von selbst.
	Þetta ber vitni um heiðarleika.	Das zeugt von Ehrlichkeit.
	Bókin er mikils virði.	Das Buch ist von großem Wert.
	að fá jarðgasið frá Rússlandi	das Erdgas von Russland beziehen
	Það er fallegt af þér.	Das ist nett von dir.
	Þetta var heimskulegt af mér.	Das war doof von mir.
	að færa rúmið frá veggnum	das Bett von der Wand abrücken
	Þetta var yfirsjón hjá mér.	Das war ein Versehen von mir.
	þetta er lýsing á e-u	das ist eine Beschreibung von etw.
	þetta er lýsing á e-u	das ist eine Schilderung von etw.
	Barnið féll ofan af veggnum.	Das Kind ist von der Mauer gefallen.
	Báturinn sökk á nokkrum mínútum.	Das Boot sank innerhalb von wenigen Minuten.
	Ljósmyndin gekk á milli fólks.	Das Foto wanderte von Hand zu Hand.
	Rauðahafið skilur Afríku frá Asíu.	Das Rote Meer scheidet Afrika von Asien.
	Sjónvarpið sýnir beint frá fótboltaleiknum.	Das Fernsehen berichtet live von dem Fußballspiel.
	Verkefnið var stutt af ESB.	Das Projekt wurde von der EU gefördert.
	það er mjög vingjarnlegt af þér!	Das ist sehr aufmerksam von Ihnen!
	Það er mjög vingjarnlegt af þér.	Das ist sehr freundlich von Ihnen.
	Þetta er virkilega höfðinglegt af þér.	Das ist echt großzügig von dir.
	Þetta var mjög fallegt af þér.	Das war ganz lieb von dir.
	Þorpið er einangrað frá umheiminum.	Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
	Borðið er átján millimetra þykkt.	Das Brett hat eine Dicke von achtzehn Millimeter.
	Hann losaði skiltið af hurðinni.	Er hat das Schild von der Tür abgemacht.
	Húsið lítur vel út að utan.	Von außen sieht das Haus gut aus.
	Maturinn á veitingastaðnum er fyrirtak.	Das Essen im Restaurant ist von höchster Qualität.
	Sebrahesturinn var rifinn í sundur af ljónunum.	Das Zebra wurde von Löwen zerrissen.
	Sjá má vel yfir hraunið héðan.	Das Lavafeld ist von hier gut übersehbar.
	Þetta er gamall vani hjá mér.	Das ist eine alte Gewohnheit von mir.
	Þetta var þriggja tíma mynd.	Das war ein Film von drei Stunden Länge.
	orðtak potturinn og pannan (í e-u)	das A und O (von etw.) `[das` `Wesentliche]`
	Elísabet drottning er líka þjóðhöfðingi Ástralíu.	Königin Elisabeth ist auch das Staatsoberhaupt von Australien.
	Hún lærði að sauma af ömmu sinni.	Das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter.
	Þessu hefði ég aldrei trúað á hana.	Das hätte ich nie von ihr geglaubt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=das+Pferd+von+hinten+aufz%25C3%25A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: das Pferd von hinten aufz C3 A4umen

Übersetzung 1 - 50 von 3874 >>

Übersetzungen eintragen