Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dastehen dasitzen wie Stück Holz

Übersetzung 1 - 50 von 533 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kubbur `{k}`	Stück `{n}` Holz
	orðtak að standa eins og þvara	dastehen wie ein Ölgötze `[ugs.]` `[pej.]`
	að sitja auðum höndum	untätig dasitzen
	að sitja með krosslagða fætur	mit untergeschlagenen Beinen dasitzen
	að standa þar	dastehen
	orðtak að vera einn á báti `[óeiginl.]`	allein dastehen `[fig.]`
	að standa (vel / illa)	dastehen (gut / schlecht)
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. gut dastehen
	að fara halloka `[orðtak]`	mit abgesägten Hosen dastehen `[Idiom]` `[schweiz.]`
	timbur `{hv}`	Holz `{n}`
	tré `{hv}`	Holz `{n}`
	trjáviður `{k}` `[gamalt]`	Holz `{n}`
	viður `{k}`	Holz `{n}`
	að höggva við	Holz hauen
	að stafla timbri	Holz stapeln
	lélegt timbur `{hv}`	minderwertiges Holz `{n}`
	fúinn viður `{k}`	morsches Holz `{n}`
	timburstafli `{k}`	Stapel `{m}` Holz
	Hann heggur við.	Er hackt Holz.
	að kynda með eldiviði	mit Holz feuern
	bekkur `{k}` úr tré	Bank `{f}` aus Holz
	húsg. kista `{kv}` úr tré	Truhe `{f}` aus Holz
	íþr. drífari `{k}` `[golfkylfa]`	Holz 1 `{n}` `[Driver]` `[Golfschläger]`
	Hann vinnur viðinn.	Er bearbeitet das Holz.
	Hann pússar viðinn.	Er schleift das Holz.
	að bæta viðarkubbi á eldinn	ein Scheit Holz nachlegen
	að meðhöndla við með lakki	Holz mit Lack behandeln
	að klæða veggi með viði	Wände mit Holz verkleiden
	að hita eldavél með eldiviði	einen Herd mit Holz heizen
	að smíða skáp úr tré	Holz zu einem Schrank verarbeiten
	Það kviknar auðveldlega í þurrum viðnum.	Das trockene Holz brennt leicht an.
	Tréskurðarmaðurinn leitar að góðum viði.	Der Schnitzer sucht sich gutes Holz.
	Borðið er úr gegnheilum viði.	Der Tisch ist aus massivem Holz.
	að vera steyptur í sama móti `[óeiginl.]`	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein `[fig.]`
	Húsið er viðarklætt að innan.	Das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet.
	Þessi listamaður skapar myndir úr tré og steini.	Dieser Künstler schafft Figuren aus Holz und Stein.
	gifsskreyting `{kv}` `[á` `vegg` `eða` `loft]`	Stuck `{m}`
	biti `{k}`	Stück `{n}`
	gripur `{k}`	Stück `{n}`
	hluti `{k}`	Stück `{n}`
	moli `{k}`	Stück `{n}`
	stykki `{hv}`	Stück `{n}`
	fyrir hvern hlut `{adv}`	pro Stück
	mat. brauðbiti `{k}`	Stück `{n}` Brot
	mat. kandísmoli `{k}`	Stück `{n}` Kandiszucker
	kökubiti `{k}`	Stück `{n}` Kuchen
	kökusneið `{kv}`	Stück `{n}` Kuchen
	landskiki `{k}`	Stück `{n}` Land
	mat. pítsusneið `{kv}`	Stück `{n}` Pizza
	mat. slæsa `{kv}` `[talm.]` `[pítsusneið]`	Stück `{n}` Pizza

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dastehen%2Bdasitzen%2Bwie%2BSt%C3%BCck%2BHolz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

dastehen+dasitzen+wie+Stück+Holz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dastehen dasitzen wie Stück Holz

Übersetzung 1 - 50 von 533 >>

Übersetzungen eintragen