Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dastehen wie Ochse Ochs vor vorm Scheunentor Tor

Übersetzung 351 - 400 von 991 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	eins og venjulega `{adv}`	wie gewöhnlich
	sem endranær `{adv}`	wie gewöhnlich
	sem endranær `{adv}`	wie gewohnt
	eins og venja er `{adv}`	wie herkömmlich
	eins og alltaf `{adv}`	wie immer
	eins og fyrri daginn `{adv}`	wie immer
	eins og venjulega `{adv}`	wie immer
	einu sinni sem oftar `{adv}`	wie immer
	hve oft `{adv}`	wie oft
	hversu oft `{adv}`	wie oft
	En neyðarlegt!	Wie peinlich!
	Það var leitt!	Wie schade!
	orðtak eins og vant er	wie üblich
	einu sinni sem oftar `{adv}`	wie üblich
	sem endranær `{adv}`	wie üblich
	eins og talað var um	wie verabredet
	hvað `{adv}` `[hve` `mikið]`	wie viel
	hve mikið	wie viel
	hversu mikið `{adv}`	wie viel
	hve margir	wie viele
	engu líkara en `{conj}`	wie wenn
	að líkjast	aussehen wie
	að líta út eins og	aussehen wie
	að guggna á e-u	(vor etw.^Dat.) kneifen `[ugs.]` `[pej.]`
	að koma sér undan e-u	(vor etw.^Dat.) kneifen `[ugs.]` `[pej.]`
	að vera skíthræddur við e-n/e-ð	Schiss vor jdm./etw. haben `[vulg.]`
	orðtak að loka augunum fyrir e-u	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	orðtak að loka eyrunum fyrir e-u	die Ohren vor etw.^Dat. verschließen
	að svara fyrir e-ð (gagnvart e-m)	sich für etw. (vor jdm.) verantworten
	að taka ofan fyrir e-m/e-u	vor jdm./etw. den Hut ziehen
	á torginu fyrir framan kirkjuna `{adv}`	auf dem Platz vor der Kirche
	Mikill vandi blasir við heilbrigðisþjónustunni.	Das Gesundheitssystem steht vor großen Schwierigkeiten.
	Lagið hljómar kunnuglega.	Das Lied kommt mir bekannt vor.
	Umsóknin liggur fyrir hjá lögmanninum.	Der Antrag liegt dem Anwalt vor.
	Tréð stendur fyrir framan húsið.	Der Baum steht vor dem Haus.
	Presturinn stóð frammi fyrir altarinu.	Der Priester stand vor dem Altar.
	Skáldsagan kom út fyrir jólin.	Der Roman ist vor Weihnachten herausgekommen.
	Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.	Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
	Hinn slasaði engist af kvölum.	Der Verletzte windet sich vor Schmerzen.
	Það er farið að vetra.	Der Winter steht vor der Tür.
	Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.	Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.
	Frönsku kartöflurnar voru gegnsósa af feiti.	Die Pommes frites trieften vor Fett.
	Þessi maður lætur ekkert aftra sér.	Dieser Mann schreckt vor nichts zurück.
	Ég kannast svo vel við þig.	Du kommst mir so bekannt vor.
	Hann öskraði og froðufelldi af bræði.	Er brüllte und schäumte vor Wut.
	Hann er hræddur við hundinn.	Er hat Angst vor dem Hund.
	Hann óttast dauðann.	Er hat Angst vor dem Tod.
	Hann er hræddur við dauðann.	Er hat Furcht vor dem Tod.
	Hann kemur ekki fyrir kvöldið.	Er kommt nicht vor dem Abend.
	Hann herptist allur saman af sársauka.	Er krümmte sich zusammen vor Schmerzen.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dastehen%2Bwie%2BOchse%2BOchs%2Bvor%2Bvorm%2BScheunentor%2BTor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

dastehen+wie+Ochse+Ochs+vor+vorm+Scheunentor+Tor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dastehen wie Ochse Ochs vor vorm Scheunentor Tor

Übersetzung 351 - 400 von 991 << >>

Übersetzungen eintragen