dauernd in Betrieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: dauernd in Betrieb

Übersetzung 1 - 50 von 2617 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að taka e-ð í notkun	etw. in Betrieb nehmen
	Í þessu fyrirtæki eru steyptar bjöllur.	In diesem Betrieb gießt man Glocken.
	að taka e-ð í notkun árið ...	etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
	Þetta fyrirtæki hefur verið illa rekið.	In diesem Betrieb ist schlecht gewirtschaftet worden.
	Það var mikið um að vera í bænum.	In der Stadt war viel Betrieb.
	sífelldur `{adj}`	dauernd
	sífellt `{adv}`	dauernd
	stöðugt `{adv}`	dauernd
	stöðugur `{adj}`	dauernd
	að staðaldri `{adj}`	dauernd
	Leigubílstjórinn blótaði í sífellu.	Der Taxifahrer hat dauernd geflucht.
	hagkerfi atvinnufyrirtæki `{hv}`	Betrieb `{m}`
	atv. hagkerfi atvinnurekstur `{k}`	Betrieb `{m}`
	hagkerfi fyrirtæki `{hv}`	Betrieb `{m}`
	hagkerfi rekstur `{k}`	Betrieb `{m}`
	starfræksla `{kv}`	Betrieb `{m}`
	starfsemi `{kv}`	Betrieb `{m}`
	hagkerfi verksmiðja `{kv}`	Betrieb `{m}`
	Hann var sífellt að kvarta.	Er ließ dauernd Beschwerden los.
	að hamra sífellt á e-u	dauernd von etw.^Dat. sprechen
	bóndabær `{k}`	landwirtschaftlicher Betrieb `{m}`
	landbún. búrekstur `{k}`	landwirtschaftlicher Betrieb `{m}`
	í ólagi	außer Betrieb
	hagkerfi aflögð starfsemi `{kv}`	eingestellter Betrieb `{m}`
	að gera e-ð æ ofan í æ	etw. dauernd tun `[immer` `wieder]`
	ríkisfyrirtæki `{hv}`	volkseigener Betrieb `{m}` <VEB> `[DDR]`
	ys og þys `{k}`	großer Betrieb `{m}`
	Hann stjórnar fyrirtækinu.	Er leitet den Betrieb.
	fyrirtæki `{hv}` í eigu ríkisins	volkseigener Betrieb `{m}`
	Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni.	Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.
	Lyftan er í ólagi.	Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
	Reksturinn fór á hausinn.	Der Betrieb ging kaputt. `[ugs.]`
	Andrúmsloftið í fyrirtækinu hefur batnað.	Das Klima im Betrieb ist besser geworden.
	Þessi rekstur stendur undir tíu manna fjölskyldu.	Dieser Betrieb ernährt eine zehnköpfige Familie.
	Hvenær kemur hann úr fyrirtækinu í dag?	Wann kommt er heute aus dem Betrieb?
	Fyrirtækið veitir 150 eintaklingum atvinnu.	Der Betrieb beschäftigt 150 Personen.
	Það þýðir ekkert sífellt að kvarta bara, þú verður að gera eitthvað í þessu!	Es nützt nichts, dauernd nur zu klagen, du musst etwas dagegen unternehmen!
	Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.	Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	bráðlega `{adv}`	in Kürze
	hvarvetna `{adv}`	überall (in)
	innarlega `{adv}`	weiter in
	ítarlega `{adv}`	in Details
	ítarlega `{adv}`	in Einzelheiten
	nauðstaddur `{adj}`	in Not
	nauðstaddur `{adj}`	in Schwierigkeiten
	ríkisrekinn `{adj}`	in Staatshand
	vestanhafs `{adv}`	in Amerika
	þakksamlega `{adv}`	in Dankbarkeit
	aðallega `{adv}`	in erster Linie

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dauernd+in+Betrieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

dauernd in Betrieb in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: dauernd in Betrieb

Übersetzung 1 - 50 von 2617 >>

Übersetzungen eintragen