Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: davonlaufen wie Sau vom Trog

Übersetzung 1 - 50 von 568  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann hindraði hann í hlaupast á brott.Er hat ihn am Davonlaufen gehindert.
afleitur {adj}zum Davonlaufen [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [sehr schlecht]
gylta {kv}Sau {f}
ekki nokkur sálakeine Sau [ugs.]
svín {hv} [óeiginl.] [niðr.]Sau {f} [vulg.] [schmutziger Mensch]
til háborinnar skammar {adv}unter aller Sau [ugs.]
sleppa fram af sér beislinudie Sau rauslassen [ugs.]
Gyltan er búin gjóta.Die Sau hat Ferkel geworfen.
hundskamma e-njdn. zur Sau machen [ugs.] [jdn. ausschimpfen]
utan af landivom Dorf
norðan {adv}vom Norden
sunnan {adv}vom Süden
af gamla skólanumvom alten Schlag
í útrýmingarhættu {adj}vom Aussterben bedroht
stríðshrjáður {adj}vom Krieg erschüttert
sveittur af hlaupunum {adj}vom Laufen verschwitzt
mannamótaður {adj}vom Menschen gemacht
austan {adv}vom Osten (her)
örlagabundinn {adj}vom Schicksal bestimmt
vestan {adj}vom Westen (her)
reiðhj. detta af hjólinuvom Fahrrad stürzen
falla frá trúnnivom Glauben abfallen
sópa út af borðinuvom Tisch fegen
koma aftur úr fríivom Urlaub zurückkehren
víkja af leiðvom Weg abweichen
mat. ýsuflak {hv}Filet {n} vom Schellfisch
stjórns. skattar {k.ft} af verðmætisaukninguSteuern {pl} vom Vermögenszuwachs
skilnaður {k} við makannTrennung {f} vom Ehepartner
reisa e-n frá dauðumjdn. (vom Tode) auferwecken
víkja e-m úr embættijdn. vom Dienst suspendieren
þvinga e-n af leiðjdn. vom Kurs abbringen
íþr. reka e-n út af vellinumjdn. vom Platz stellen
e-n til skipta um umræðuefnijdn. vom Thema abbringen
láta e-n fara út fyrir efniðjdn. vom Thema abbringen
reisa e-n frá dauðumjdn. vom Tode erwecken
leysa e-n undan herþjónustujdn. vom Wehrdienst freistellen
orðtak vera afgreitt málvom Tisch sein [ugs.]
Snjór fellur af himmni.Schnee fällt vom Himmel.
ólánsamur {adj}vom Missgeschick verfolgt sein
víkja af vegisich vom Weg entfernen
blása ryk af borðinuStaub vom Tisch pusten
orðtak vera einn um hitunavom Gewinn alleine profitieren
rata af réttri brautvom rechten Weg abkommen
fenna kaf) [e-n fennir]vom Schnee begraben werden
stjórn. vera þjóðkjörinnvom Volk gewählt werden
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Geschäftsjahr {n}
bókh. fjár. breytt reikningsár {hv}(vom Kalenderjahr) abweichendes Wirtschaftsjahr {n}
vosklæði {hv.ft}vom Wetter durchnässte Kleider {pl}
frá {prep} [+þgf.]vom [Präp. + Art.: von dem]
hleypa e-u af stokkunumetw. vom Stapel lassen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=davonlaufen%2Bwie%2BSau%2Bvom%2BTrog
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung