| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

deila in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: deila

Translation 1 - 31 of 31

Icelandic

German

edit	NOUN	deila \| deilan \| deilu \| deilur
edit	VERB	að deila \| deili \| deildi \| deilt

–

að deila e-u

31

etw.^Akk. teilen

Nouns

deila {kv}

9

Streit {m}

deila {kv}

2

Auseinandersetzung {f}

deila {kv}

2

deila {kv}

Kontroverse {f} [geh.]

deila {kv}

Streitfall {m}

deila {kv}

Zoff {m} [ugs.]

deila {kv}

Zwistigkeit {f} [geh.]

2 Words: Verbs

að deila á e-n

jdn. kritisieren

að deila e-u með e-m

(sich^Dat.) etw. mit jdm. teilen

að deila skoðun e-s

jds. Ansicht teilen

að deila skoðun e-s

jds. Meinung teilen

að deila um e-ð

über etw.^Akk. streiten

2 Words: Nouns

langvinn deila {kv}

Dauerstreit {m}

3 Words: Verbs

stærðf. að deila (e-u (upp) í e-ð)

(etw. durch etw.) dividieren

að deila á e-n opinberlega [með háði]

jdn. aufspießen [kritisieren]

að deila e-u út (til e-s)

etw. (an jdn.) weitergeben [Aufgabe, Verantwortung delegieren]

að deila hart á e-n/e-ð [á opinberum vettvangi]

jdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]

stærðf. að deila í e-ð með e-u [að deila í 10 með 5; 10 deilt með 5]

etw. durch etw. teilen [10 durch 5 teilen; 10 geteilt durch 5]

að deila íbúð með e-m

eine Wohnung mit jdm. teilen

að deila skoðun með e-m

jds. Ansicht teilen

að deila skoðun með e-m

jds. Meinung teilen

4 Words: Verbs

að deila [með sér] bíl í vinnuna

eine Fahrgemeinschaft bilden

vefn. að deila á fjóra sokkaprjóna

auf einem Nadelspiel verteilen

að deila gleði/sorg með e-m

jds. Freude/Trauer teilen

að deila hver með öðrum

miteinander austauschen

5+ Words: Others

Deila þeirra heldur enn þá áfram.

Ihr Streit dauert immer noch fort.

Við skulum ekki deila um það.

Wir wollen uns nicht darüber streiten.

orðtak Þetta er deila um keisarans skegg.

Das ist ein Streit um des Kaisers Bart.

5+ Words: Verbs

að deila einni tölu upp í aðra

eine Zahl durch eine andere teilen

að deila gleði og sorg með e-m

Freud und Leid mit jdm. teilen

» See 2 more translations for deila within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=deila
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren deila/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement