|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dein mein Bier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dein mein Bier

Übersetzung 101 - 150 von 224  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gera e-m meinjdm. Schaden zufügen
Heyrðu, bíllinn minn?He, (wo ist) mein Auto?
Afi minn er dáinn.Mein Großvater ist gestorben.
Bíllinn minn er ógangfær.Mein Auto fährt nicht.
Bókin mín er týnd!Mein Buch ist fort!
Ég hef misst tölu.Mein Knopf ist ab.
Einkalíf mitt gengur fyrir.Mein Privatleben geht vor.
Hér er maðurinn minn.Hier ist mein Mann.
Hér er vegabréfið mitt.Hier ist mein Pass.
Hesturinn minn er hvítur.Mein Pferd ist weiß.
Myndavélin mín er biluð.Mein Fotoapparat funktioniert nicht.
Þarna er húsið mitt.Dort ist mein Haus.
Þetta er bróðir minn.Das ist mein Bruder.
Þetta er tölvan mín.Das ist mein Computer.
Þú ert mín týpa.Du bist mein Typ.
Ég er með dúndrandi hjartslátt.Mein Herz klopft.
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Hann stóð við barborðið og drakk bjór.Er stand an der Theke und trank Bier.
gera e-m meinjdm. etw. zuleide tun
. . . og ég meina það!. . . und das ist mein Ernst!
Bíllinn minn er hér.Ich habe mein Auto hier.
Mér er fúlasta alvara.Es ist mein voller Ernst.
Mér er illt í fætinum.Mein Fuß tut weh.
Síminn minn er í ólagi.Mein Telefon funktioniert nicht.
Þetta er ofar mínum skilningi!Das übersteigt mein Fassungsvermögen!
Ef mér skjátlast ekki, þá situr faðir þinn þarna fremst.Wenn ich mich nicht täusche, sitzt da vorn dein Vater.
Bjórinn er allur búinn, okkur bráðvantar nýjar birgðir!Das Bier ist alle, wir brauchen dringend Nachschub!
bera pylsur og bjór á borð fyrir e-njdn. mit Würstchen und Bier bewirten
fara á krá til sér bjórauf ein Bier in die Wirtschaft gehen
bókm. trúarbr. Frjáls [Ayaan Hirsi Ali]Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie
orðtak ekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]nicht mein Fall
gera ekki flugu meinkeiner Fliege etwas zuleide tun
ökut. Bíllinn minn hefur fimm gíra.Mein Auto hat fünf Gänge.
Ég er minn eigin herra.Ich bin mein eigener Herr.
Faðir minn er ekki við.Mein Vater ist nicht da.
Faðir minn þolir engar mótbárur.Mein Vater duldet keinen Widerspruch.
Hvar er rauði trefillinn minn?Wo ist mein roter Schal?
Líst þér vel á kjólinn minn?Gefällt dir mein Kleid?
Mér líkar ekki við hann.Er ist nicht mein Typ.
Svefnherbergið mitt snýr mót norðri.Mein Schlafzimmer liegt nach Norden.
Tilfinning mín bregst mér aldrei.Mein Gefühl täuscht mich nie.
Það er grundvallarregla hjá mér ...Es ist mein Prinzip, ...
Þetta er yngri bróðir minn.Das ist mein jüngerer Bruder.
Í tilefni dagsins blæði ég bjór á línuna.Zur Feier des Tages schmeiße ich eine Runde Bier.
orðtak ekki minn tebolli [talm.] [tekið úr ensku]nicht mein Ding [ugs.]
Athugasemd mín hafði tilætluð áhrif.Mein Kommentar hatte die beabsichtigte Wirkung.
Barnið mitt neitar borða.Mein Kind weigert sich zu essen.
Bíllinn minn er á verkstæðinu.Mein Wagen ist in der Werkstatt.
Bíllinn minn er hálfgerð drusla.Mein Auto ist quasi eine Schrottkiste.
Ef minnið svíkur mig ekki ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dein+mein+Bier
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung