| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 101 - 150 von 842 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Hún kinkaði kolli.

Sie nickte mit dem Kopf.

Komdu með peningana!

Her mit dem Geld! [ugs.]

Láttu mig vita!

Halt mich auf dem Laufenden!

að fara á bíl

mit dem Auto fahren

að fara á mótorhjóli

mit dem Motorrad fahren

að fara með lest

mit dem Zug fahren

að fara með rútu

mit dem Bus fahren

að fylgjast stöðugt með

auf dem Laufenden sein

að gá til veðurs

nach dem Wetter sehen

að hætta að reykja

mit dem Rauchen aufhören

að kalla eftir þjóninum

nach dem Kellner rufen

að koma að utan

aus dem Ausland kommen

að krjúpa á gólfinu

auf dem Boden knien

að liggja á borðinu

auf dem Tisch liegen

að liggja á grúfu

auf dem Bauch liegen

að senda eftir lækni

nach dem Arzt schicken

að sleppa með skrekkinn

mit dem Schrecken davonkommen

orðtak að snúast á hæl

auf dem Absatz kehrtmachen

að spá í bolla

aus dem Kaffeesatz lesen

að spyrja til nafns

nach dem Namen fragen

að stinga í augu

aus dem Rahmen fallen

að vera á dagskrá

auf dem Programm stehen

að vera á hvolfi

auf dem Kopf stehen

að vera á undanhaldi

auf dem Rückzug sein

orðtak að vera á villigötum

auf dem Holzwege sein

að vera í algleymingi

auf dem Höhepunkt sein

að vera í hámarki

auf dem Höhepunkt sein

að vera í húfi

auf dem Spiel sein

að vera í lágmarki

auf dem Tiefpunkt sein

að vera í sveit

auf dem Land sein

að vera í sveitinni

auf dem Land sein

að vera úr leik

aus dem Spiel sein

að vinna á byggingarstað

auf dem Bau arbeiten

að vinna í byggingarvinnu

auf dem Bau arbeiten

brottvikning {kv} úr starfi

Entfernung {f} aus dem Amt

loftnet {hv} á þakinu

Antenne {f} auf dem Dach

mygla {kv} á brauðinu

Schimmel {m} auf dem Brot

reykur {k} úr skorsteininum

Qualm {m} aus dem Schornstein

tölfr. slembiúrtak {hv} úr þjóðskrá

Zufallsauswahl {f} aus dem Einwohnerregister

útdráttur {k} úr greininni

Auszug {m} aus dem Artikel

einmitt á því augnabliki {adv}

just in dem Moment

orðtak hvað sem því líður

wie dem auch sei

hvert á fætur öðru

eins nach dem anderen

í því skyni að {adv}

mit dem Vorsatz zu

í því skyni að {adv}

mit dem Ziel zu

með þeim fyrirvara að ...

unter dem Vorbehalt, dass ...

að sleppa úr greipum dauðans

dem Tod entrinnen

eftir því sem maður heyrir {adv}

dem Vernehmen nach

að burtkalla e-n

jdn. aus dem Leben abrufen

fyrrinótt {kv} [aðfaranótt gærdagsins]

Nacht {f} vor dem gestrigen Tag

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung