|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dem Alltag entfliehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem Alltag entfliehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dem Alltag entfliehen

Übersetzung 151 - 200 von 842  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   dem Alltag entfliehen | entfloh dem Alltag/dem Alltag entfloh | dem Alltag entflohen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
heimkomusmitgát {kv}Keimfreiheit {f} bei der Rückkehr aus dem Ausland
undir smásjánni {adv} [líka óeiginl.]unter dem Mikroskop [auch fig.]
láta e-ð ráðastetw. dem Zufall überlassen
Ertu á bíl?Bist du mit dem Auto da?
landaf. fyrir ofan sjávarmál {adv}über dem Meer [über dem Meeresspiegel]
Hann fylgir tíðarandanum.Er passt sich dem Zeitgeist an.
Hann óttast dauðann.Er hat Angst vor dem Tod.
Hundurinn nagar beinið.Der Hund nagt an dem Knochen.
Lögreglan elti flóttabílinn.Die Polizei ist dem Fluchtauto hinterhergefahren.
Lögreglan leitar gerandans.Die Polizei fahndet nach dem Täter.
Verkefninu miðar áfram.Mit dem Projekt geht es vorwärts.
berjast við dauðannmit dem Tod / Tode ringen
liggja á glámbekkauf dem Präsentierteller liegen [ugs.]
skreiðast úr rúminusich aus dem Bett schleppen
snúast á hælisich auf dem Absatz umdrehen
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
standast áhlaup óvinarinsdem Ansturm des Feindes widerstehen
vera á klósettinuauf dem Scheißhaus sitzen [vulg.]
orðtak vera á villigötumsich auf dem Holzwege befinden
maður {k} úr alþýðustéttein Mann {m} aus dem Volk
málshát. Dramb er falli næst.Hochmut kommt vor dem Fall.
Ég kem með lestinni.Ich komme mit dem Zug.
Ég sit við borðið.Ich sitze an dem Tisch.
Eitt leiðir af öðru.Eins folgt aus dem andern.
Glæpamanninum tókst flýja.Dem Verbrecher glückte die Flucht.
Hann blaðaði í bókinni.Er blätterte in dem Buch.
Hann býr í sveitinni.Er wohnt auf dem Land.
Hann féllst á tillöguna.Er stimmte dem Vorschlag zu.
Hann situr á stólnum.Er sitzt auf dem Stuhl.
Hann situr á svölunum.Er sitzt auf dem Balkon.
Hann stóð á brautarpallinum.Er stand auf dem Perron.
Hann strauk úr fangelsinu.Er floh aus dem Gefängnis.
Hann þreifaði eftir ljósrofanum.Er tastete nach dem Lichtschalter.
Hún dansar á línu.Sie tanzt auf dem Seil.
Hún dreypti á víninu.Sie nippte an dem Wein.
Hún horfði á leikinn.Sie sah dem Spiel zu.
Spýtur fljóta á vatninu.Holzstücke schwimmen auf dem See.
Stúlkan er með nefrennsli.Dem Mädchen läuft die Nase.
landaf. tíu metra undir sjávarmálizehn Meter unter dem Meeresspiegel
landaf. tíu metra yfir sjávarmálizehn Meter über dem Meeresspiegel
Veturinn vék fyrir vorinu.Der Winter wich dem Frühling.
búast við hinu verstamit dem Schlimmsten rechnen
fara fram úr rúminuaus dem Bett aufstehen
fara upp með lyftunnimit dem Lift hinauffahren
fara út úr herberginuaus dem Zimmer gehen
horfa vonaraugum til vorsinserwartungsfroh dem Frühling entgegensehen
horfa vonaraugum til vorsinszuversichtlich dem Frühjahr entgegenblicken
hrökkva upp af svefniaus dem Schlaf hochfahren
koma sér úr bælinuaus dem Bett steigen
komast naumlega lífs afknapp dem Tode entkommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dem+Alltag+entfliehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung