|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dem Kind einen Namen geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dem Kind einen Namen geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: dem Kind einen Namen geben

Übersetzung 1 - 50 von 2221  >>

IsländischDeutsch
–
SYNO   [etwas] benennen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að gefa e-m nafnjdm. einen Namen geben
að nefna e-n [gefa nafn]jdm. einen Namen geben
nefndur {adj}mit dem Namen [nachgestellt]
að bera nafneinen Namen führen
að kyrja nafneinen Namen skandieren
að spyrja til nafnsnach dem Namen fragen
að gefa barninu brjósteinem Kind die Brust geben
að bera nafn/titileinen Namen/Titel tragen
að skapa sér nafnsich einen Namen machen
að geta sér gott orðsich einen Namen machen
að spyrja e-n að nafnijdn. nach dem Namen fragen
að þekkja e-n að nafnijdn. dem Namen nach kennen
að bera nafn með rentueinen Namen zu Recht tragen
skilti {hv} með nafni fyrirtækisinsein Schild {n} mit dem Namen der Firma
Ég þekki hana bara að nafni.Ich kenne sie nur dem Namen nach.
að hossa barni á hnéein Kind auf dem Knie schaukeln
Barnið gæti kafnað af sælgætinu.Das Kind könnte an dem Bonbon ersticken.
Hún bar barn á handleggnum.Sie trug ein Kind auf dem Arm.
Hún les sögu fyrir barnið.Sie liest dem Kind eine Geschichte vor.
að uppnefna e-njdm. einen Spottnamen geben
Hann fer með barnið til læknis.Er geht mit dem Kind zum Arzt.
að gefa e-m ráðjdm. einen Rat geben
að taka sér taksichDat. einen Stoß geben [fig.]
Barnið fæddist fjórum vikum fyrir tímann.Das Kind wurde einen Monat zu früh geboren.
Gefið sjúklingnum eitthvað til að róa hann!Geben Sie dem Patienten etwas zur Beruhigung!
að taka e-n í karphúsiðjdm. einen Rüffel geben / versetzen [ugs.]
að gefa e-m spark í rassinnjdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
að gefa skít í e-ð [talm.]einen Dreck auf etw. geben [ugs.]
að sparka í rassgatið á e-m [dón.]jdm. einen Arschtritt geben [vulg.]
Myndin af veika barninu ásækir mig enn þá.Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach.
að panta sér tíma fyrir e-ðsich einen Termin für etw. geben lassen
að ráðleggja e-m (í e-u)jdm. (in etw.Dat.) einen Ratschlag geben
Hann gaf asnanum spark.Er gab dem Esel einen Tritt.
að gefa e-m ráð (um e-ð)jdm. (in etw.Dat.) einen Ratschlag geben
Hún kastaði beini til hundsins.Sie warf dem Hund einen Knochen hin.
Hún er með söluborð á markaðstorginu.Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz.
Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra.Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
Andartak, ég gef þér samband við söluskrifstofuna!Einen Augenblick, ich verbinde Sie mit dem Verkaufsbüro!
Ég hjálpa öðrum og þú hjálpar hinum.Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen.
Froskurinn breyttist í prins eftir kossinn.Der Frosch verwandelte sich nach dem Kuss in einen Prinzen.
Hann fjarlægði gamlan, daunillan ost úr ísskápnum.Er entfernte einen alten, stinkenden Käse aus dem Kühlschrank.
Hún lagði bréf fyrir yfirmanninn til undirskriftar.Sie legte dem Chef einen Brief zur Unterschrift vor.
að snara texta úr ensku yfir á frönskueinen Text aus dem Englischen ins Französische übersetzen
Mig langar að skoða hring sem er í glugganum.Ich würde gerne einen Ring aus dem Schaufenster ansehen.
Hann náði einu af efstu sætunum á mótinu.Er hat (sich) auf dem Turnier einen der ersten Plätze erobert.
Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.
Í tilfelli hins ákærða er um síbrotamann að ræða.Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann.
með fullu nafnimit vollem Namen
fyrir hönd {prep} <f.h.>im Namen [+Gen.]
í orðastað e-s {adv}in jds. Namen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dem+Kind+einen+Namen+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung