Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 201 - 250 von 1861 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Hann sötrar kaffið.	Er schlürft den Kaffee.
	Hann laut höfði.	Er senkte den Kopf.
	Hann gangsetur vélina.	Er startete den Motor.
	Hann tvöfaldar upphæðina.	Er verdoppelt den Betrag.
	Hann þynnir vínið.	Er verdünnt den Wein.
	Hann útvatnaði saltfiskinn.	Er wässerte den Klippfisch.
	Hann braut spegilinn.	Er zerbrach den Spiegel.
	Fingrafar í skilríkin?	Fingerabdruck in den Ausweis?
	Guð skapaði manninn.	Gott erschuf den Menschen.
	Ég styð tillöguna.	Ich unterstütze den Vorschlag.
	Ég þekki leiðina.	Ich weiß den Weg.
	orðtak á besta aldri `{adv}`	in den besten Jahren
	í flestum tilfellum `{adv}`	in den meisten Fällen
	í flestum tilvikum `{adv}`	in den meisten Fällen
	oftar en ekki `{adv}`	in den meisten Fällen
	á næstu mánuðum `{adv}`	in den nächsten Monaten
	á næstu dögum `{adv}`	in den nächsten Tagen
	á tíunda áratugnum `{adv}`	in den neunziger Jahren
	í vestrænum löndum `{adv}`	in den westlichen Ländern
	Kaffi örvar blóðstreymið.	Kaffee belebt den Kreislauf.
	Settu lokið á!	Leg den Deckel drauf!
	Kveiktu á sjónvarpinu!	Mach den Fernseher an!
	Taktu fötuna þarna!	Nimm den Eimer da!
	Hrærðu í salatinu!	Rühr den Salat um!
	Hún leiðrétti textann.	Sie korrigierte den Text.
	Hún mælir blóðþrýstinginn.	Sie misst den Blutdruck.
	Hún mátar peysuna.	Sie probiert den Pullover.
	Þau skreyta jólatréð.	Sie schmücken den Christbaum.
	málshát. Æfingin skapar meistarann.	Übung macht den Meister.
	Hver stjórnar kórnum?	Wer dirigiert den Chor?
	Hver hjálpar börnunum?	Wer hilft den Kindern?
	Við tökum lyftuna.	Wir nehmen den Aufzug.
	Við tökum strætó.	Wir nehmen den Bus.
	Við tökum lyftuna.	Wir nehmen den Lift.
	skip að sigla beitivind	(gegen den Wind) aufkreuzen
	að vera langsóttur	an den Haaren herbeiziehen
	að ná máli	den Anforderungen gerecht werden
	að ríða baggamuninn	den entscheidenden Unterschied machen
	að vera samfeðra	den gleichen Vater haben
	að eiga samleið	den gleichen Weg haben
	orðtak að herða sultarólina	den Gürtel enger schnallen
	ökut. að þenja mótorinn	den Motor aufheulen lassen
	að jesúsa (sig)	den Namen Jesus rufen
	að kæla vínið	den Wein kalt stellen
	íþr. að mæta meistaranum	gegen den Champion antreten
	að gera brjálaðan	in den Wahnsinn treiben
	að klingja glösum	mit (den) Gläsern anstoßen
	að yppa öxlum	mit den Achseln zucken
	að yppta öxlum	mit den Achseln zucken
	að smella fingrum	mit den Fingern schnalzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den%2BDurchblick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den+Durchblick in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 201 - 250 von 1861 << >>

Übersetzungen eintragen