Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 351 - 400 von 1861 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að hringla með lyklunum	mit den Schlüsseln rasseln
	að glamra saman tönnum	mit den Zähnen klappern
	að misstíga sig	sich^Dat. den Fuß vertreten
	að sleikja út um	sich den Mund lecken
	að sigla yfir Ermarsund	über den Ärmelkanal setzen
	íþr. að stökkva yfir hestinn	über den Bock springen
	að halda ró sinni	über den Dingen stehen
	að lafa yfir buxnastrenginn	über den Hosenbund quellen
	að semja um verðið	über den Preis verhandeln
	orðtak að hrapa að ályktunum	voreilig den Schluss ziehen
	að ganga að kjörborði	zu den Urnen gehen
	brú `{kv}` yfir Rínarfljótið	Brücke `{f}` über den Rhein
	náladofi `{k}` í fótleggjunum	Kribbeln `{n}` in den Beinen
	varnarræða `{kv}` fyrir náttúruvernd	Plädoyer `{n}` für den Naturschutz
	dekk `{hv}` undir kerruna	Reifen `{m}` für den Anhänger
	högg `{hv}` á höfuðið	Schlag `{m}` auf den Kopf
	Rafhlöður tilheyra sérsorpi.	Batterien gehören in den Sondermüll.
	Barnið spriklaði.	Das Kind zappelte mit den Beinen.
	Lyfið örvar blóðrásina.	Das Medikament aktiviert den Kreislauf.
	Hesturinn dregur vagninn.	Das Pferd zieht den Wagen.
	Bóndinn þreskir hveitið.	Der Bauer drischt den Weizen.
	Umsækjandinn uppfyllir skilyrðin.	Der Bewerber genügt den Anforderungen.
	Kokkurinn steikir fiskinn.	Der Koch brät den Fisch.
	Sjúkraliðinn þvær sjúklingnum.	Der Pfleger wäscht den Patienten.
	Íþróttamaðurinn kyssti verðlaunabikarinn.	Der Sportler küsste den Siegerpokal.
	Djöfullinn freistar mannanna.	Der Teufel versucht den Menschen.
	Bankinn samþykkti lánsumsóknina.	Die Bank befürwortet den Kreditantrag.
	Viðskiptafélagarnir skipta hagnaðinum.	Die Geschäftspartner teilen den Gewinn.
	Hundarnir eltu hérann.	Die Hunde hetzten den Hasen.
	Hjúkrunarkonan afklæðir sjúklinginn.	Die Krankenschwester entkleidet den Patienten.
	Ástin grípur unglinginn.	Die Liebe packt den Jugendlichen.
	Sólin hitar jörðina.	Die Sonne wärmt den Boden.
	Tryggingin bætti tjónið.	Die Versicherung ersetzte den Schaden.
	Öldurnar rugga bátnum.	Die Wellen wiegen den Kahn.
	Hann bölvaði stjórnmálamanninum.	Er fluchte auf den Politiker.
	Hann spurði lækninn.	Er hat den Arzt befragt.
	Hann leiðrétti ritgerðina.	Er hat den Aufsatz verbessert.
	Hann greip þjófinn.	Er hat den Dieb gefasst.
	Hann ók bílnum.	Er hat den Wagen gefahren.
	Hann lærbrotnaði.	Er hat sich den Oberschenkel gebrochen.
	Hann stöðvaði þjófinn.	Er hielt den Dieb auf.
	Hann tengir eldavélina.	Er schließt den Herd an.
	Ertu orðinn vitlaus?	Hast du den Verstand verloren?
	Hefurðu heyrt veðurfréttirnar?	Hast du den Wetterbericht gehört?
	ratljós `{adj}`	hell genug, um den Weg zu finden
	Ég frysti fiskinn.	Ich friere den Fisch ein.
	Morðinginn var dæmdur.	Man hat den Mörder gerichtet.
	Hún játaði þjófnaðinn.	Sie gab den Diebstahl zu.
	Hún sótti lækninn.	Sie hat den Arzt geholt.
	Hún greip boltann.	Sie hat den Ball gefangen.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den%2BDurchblick
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den+Durchblick in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Durchblick

Übersetzung 351 - 400 von 1861 << >>

Übersetzungen eintragen