Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Boden für etw bereiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Boden für etw bereiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: den Boden für etw bereiten

Übersetzung 1 - 50 von 9346  >>

IsländischDeutsch
VERB   den Boden für etw. bereiten | bereitete den Boden für etw./den Boden für etw. bereitete | den Boden für etw. bereitet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
verðleggja e-ðden Preis für etw. festlegen
færa sönnur á e-ðden Beweis für etw. führen
leiða líkur e-ufür etw. den Beweis erbringen
marka upphafið e-uden Startschuss für etw. geben
safna e-u í sarpinn [orðtak]etw. für den späteren Gebrauch sammeln
undirbúa jarðveginnden Boden bestellen
Hann jafnar jörðina.Er ebnet den Boden.
leggja í gólfden Boden zementieren
Sólin hitar jörðina.Die Sonne wärmt den Boden.
deyja úr skömmvor Scham in den Boden versinken
Diskurinn datt á gólfið.Der Teller fiel auf den Boden.
Pokinn pompaði á gólfið.Der Sack plumpste auf den Boden.
Vasinn datt á gólfið.Die Vase fiel auf den Boden.
Greinarnar snertu næstum því jörðina.Die Zweige berührten fast den Boden.
reka staura niður í jörðinaPfähle in den Boden rammen
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
Hún neitaði skúra gólfið.Sie weigerte sich, den Boden zu wischen.
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
hafa fast land undir fótumfesten Boden unter den Füßen haben
bygg. steypa girðingastaura niður í jörðinaZaunsäulen fest in den Boden zementieren
hafa borð fyrir báru [óeiginl.]festen Boden unter den Füßen haben [fig.]
Fárviðrið slengdi símamastrinu í jörðina.Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen.
Það glumdi í þegar blikkplatan datt í gólfið.Es schallte, als die Blechplatte auf den Boden fiel.
Þeir köstuðu sér í gólfið frammi fyrir konungi.Sie warfen sich vor dem König auf den Boden.
til heimilisbrúks {adv}für den Hausgebrauch
dekk {hv} undir kerrunaReifen {m} für den Anhänger
trúarbr. biðja fyrir friðifür den Frieden beten
varnarræða {kv} fyrir náttúruverndPlädoyer {n} für den Naturschutz
lengst af dags {adv}für den größten Teil des Tages
mat. síld {kv} til manneldisHering {m} für den menschlichen Verzehr
atv. meiri menntun {kv} fyrir starfiðWeiterbildung {f} für den Beruf
Áttu sykur í teið?Haben Sie Zucker für den Tee?
Ég þakka þér bréfið.Ich danke dir für den Brief.
flug samg. flugvöllur {k} fyrir almenna umferðFlugplatz {m} für den zivilen Verkehr
það sem eftir er dagsins {adv}für den Rest des Tages
það sem eftir lifir dags {adv}für den Rest des Tages
spara fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
Skápurinn kemst ekki fyrir.Es ist kein Platz für den Schrank.
gefa upp verð vöruden Preis für eine Ware angeben
launa drengnum fyrir hjálpinaden Jungen für seine Hilfe belohnen
opna götu fyrir umferðeine Straße für den Verkehr freigeben
rækta kartöflur til heimilisnotaKartoffeln für den eigenen Gebrauch anbauen
vera dragbítur á framfarirein Hemmschuh für den Fortschritt sein
Hann menntar sig til starfsins.Er qualifiziert sich für den Beruf.
Hún safnaði efni í fyrirlesturinn.Sie sammelte Material für den Vortrag.
Hún þakkaði mér fyrir bréfið.Sie dankte mir für den Brief.
leita orsökum e-snach den Ursachen für etwas forschen
safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.Die Kosten für den Bau waren hoch.
Við þurfum krana við bygginguna.Wir brauchen einen Kran für den Bau.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Boden+f%C3%BCr+etw+bereiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.857 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten