| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

den Boden für etw bereiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Boden für etw bereiten

Übersetzung 9301 - 9350 von 12416 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

den Boden für etw. bereiten | bereitete den Boden für etw./den Boden für etw. bereitete | den Boden für etw. bereitet

edit

Teilweise Übereinstimmung

að temja sér e-ð

sich in etw.^Dat. üben [Geduld, Ausdauer]

að vera á e-ð [talm.] [að kosta e-ð]

etw. kosten

að vera í e-u [ástandi, aðstæðum]

sich in etw.^Dat. befinden

að virða e-ð ekki

sich über etw.^Akk. hinwegsetzen [nicht beachten]

að þvaðra (um e-ð)

(über^Akk. / von etw.) faseln [ugs.] [pej.]

(alveg) hellingur (af e-u) [talm.]

eine ganze Masse (von etw.) [ugs.]

á móts við e-ð {prep} [í samanburði við]

im Verhältnis zu etw.

að ana út í e-ð

sich (kopflos / unüberlegt) in etw. stürzen

að átta sig (eftir e-u)

sich (nach / an etw. [+Dat.]) orientieren

að beina kastljósinu að e-u

das / sein Augenmerk auf etw. richten

að blimskakka augunum til e-s

auf jdn./etw. schielen [verstohlen schauen]

að búa sig undir e-ð

sich auf etw.^Akk. gefasst machen

orðtak að byggja e-ð á sandi [óeiginl.]

etw. auf Sand bauen [fig.]

að dirfast að gera e-ð

sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]

að draga e-ð á langinn

etw. hinziehen [in die Länge ziehen]

að draga úr mætti e-s

an jdm./etw. zehren [entkräften, schwächen]

að drepa tímann með e-u

die Zeit mit etw. totschlagen [ugs.]

að dulbúa sig (sem e-ð)

sich (als etw.) verkleiden [sich tarnen]

að eiga frumkvæði að e-u

in etw.^Dat. die Initiative ergreifen

að eiga tilkall til e-s

ein Recht auf jdn./etw. haben

orðtak að eiga vanda til e-s

die Angewohnheit haben, etw. zu tun

að eiga vanda til e-s

die Gewohnheit haben, etw. zu tun

að etja e-m á foraðið

jdn. zu etw. aufhetzen [schwierig, gefährlich]

að fá helminginn af e-u

die Hälfte von etw.^Dat. abbekommen

að fá hugmynd um e-ð

einen Eindruck von etw.^Dat. gewinnen

að fá svar við e-u

auf etw.^Akk. eine Antwort bekommen

að fá vinnu við e-ð

in etw.^Dat. Arbeit bekommen [Branche]

að fara á / í e-ð [stofnun, samkomu]

auf etw.^Akk. gehen

að fara aftur fyrir e-ð

um die Rückseite von etw. herumgehen

að fara út í e-ð [umræðuefni]

auf etw. zu sprechen kommen

að fara út með e-ð

etw. rausbringen [ugs.] [nach draußen bringen]

að færast e-ð í fang

etw. auf sich nehmen [etw. übernehmen]

að finna út úr e-u

etw. eruieren [geh.: in Erfahrung bringen]

að fýra upp í e-u [talm.]

etw. entzünden [geh. auch fig.]

að gæta hófs í e-u

sich (bei/in etw.^Dat.) mäßigen

að gefa merki um e-ð

das Zeichen zu etw.^Dat. geben

að gefa skít í e-ð [talm.]

auf etw.^Akk. pfeifen [ugs.]

að gefa skít í e-ð [talm.]

sich foutieren um etw. [schweiz.]

að gera e-ð á hundavaði [talm.]

etw. schlampig erledigen [ugs.] [pej.]

að gera e-ð af eðlishvöt

etw. aus einem Impuls heraus tun

að gera margort um e-ð

sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]

að gera samning um e-ð

einen Vertrag über etw.^Akk. abschließen

að gera samning um e-ð

einen Vertrag über etw.^Akk. machen

að gera samning um e-ð

einen Vertrag über etw.^Akk. schließen

að gera tilkall til e-s

ein Recht auf jdn./etw. haben

að gorta sig (af e-u) [niðr.]

sich (mit etw.) brüsten [pej.]

að greinast jákvæður fyrir e-u

positiv auf etw. getestet werden [Krankheit]

að grípa e-ð á lofti [í samræðum]

etw. aufgreifen [beim Gespräch]

að grobba (sig) (af e-u) [niðr.]

(mit etw.) angeben [ugs.] [pej.]

að hafa augastað á e-u

nach etw.^Dat. schielen [haben wollen]

Vorige Seite | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Boden+f%C3%BCr+etw+bereiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung