Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: den Faden abschneiden

Übersetzung 1 - 50 von 1889 >>

	Isländisch	Deutsch
	vefn. að klippa bandið	den Faden abschneiden
Teilweise Übereinstimmung
	hern. að hindra birgðaflutninga	den Nachschub abschneiden
	að loka flóttaleið e-s	jdm. den Fluchtweg abschneiden
	að króa e-n af	jdm. den Weg abschneiden
	að missa þráðinn	den Faden verlieren
	Hún vindur upp þráðinn.	Sie wickelt den Faden auf.
	að fipast `[e-m` `fipast]`	den Faden verlieren `[jd.` `verliert` `den` `Faden]`
	afskurður `{k}`	Abschneiden `{n}`
	að skera á e-ð `[stöðva]`	etw. abschneiden `[unterbinden]`
	að skera e-ð af (sér)	(sich^Dat.) etw. abschneiden
	að grípa fram í fyrir e-m	jdm. das Wort abschneiden
	að skerða hár sitt.	sich die Haare abschneiden
	þráður `{k}`	Faden `{m}`
	að ganga vel / illa í e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að komast vel / illa frá e-u	bei etw. gut / schlecht abschneiden
	að logskera	mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
	að skera sér brauðsneið	sich eine Scheibe Brot abschneiden
	bláþráður `{k}`	seidener Faden `{m}`
	gras. T þráðsef `{hv}` `[Juncus` `filiformis]`	Faden-Binse `{f}`
	gras. T þráðdepla `{kv}` `[Veronica` `filiformis]`	Faden-Ehrenpreis `{m}`
	gras. T músasmári `{k}` `[Trifolium` `dubium]`	Faden-Klee `{m}`
	gras. T þráðnykra `{kv}` `[Potamogeton` `filiformis,` `Syn.:` `Stuckenia` `filiformis]`	Faden-Laichkraut `{n}`
	Þráðurinn slitnaði.	Der Faden zerriss.
	ein. faðmur `{k}` `[182` `cm]`	Faden `{m}` `[nautischer` `Faden]` `[Klafter]`
	bláþráður `{k}`	dünner Faden `{m}` `[auch` `fig.]`
	rauði þráðurinn `{k}` `[óeiginl.]`	der rote Faden `{m}` `[fig.]`
	orðtak að hanga á bláþræði	am seidenen Faden hängen
	að skera sér e-ð	sich^Dat. etw. abschneiden `[Scheibe` `Brot,` `Stück` `Kuchen]`
	að toga í spotta `[líka` `óeiginl.]`	die Fäden ziehen `[auch` `fig.]`
	eftir öllum kúnstarinnar reglum `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
	að draga þráð í gegnum nálarauga	einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen
	að geta tekið sér e-n til fyrirmyndar	sich^Dat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können `[fig.]`
	Líf hans hangir á bláþræði.	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
	að þræða þráð í gegnum nálaraugað	einen Faden durch das Nadelöhr fädeln
	að ganga í gegn eins og rauður þráður	sich wie ein roter Faden durchziehen
	Á morgun verður búið að taka úr honum saumana.	Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.
	Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.	Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
	að slíta e-ð úr tengslum við e-ð	etw. von etw. abschneiden `[isolieren]`
	á stólinn	auf den Stuhl
	upp fjallið	den Berg hinauf
	allan daginn `{adv}`	den ganzen Tag
	eftir ástæðum `{adv}`	den Umständen nach
	Gríptu boltann!	Fang den Ball!
	í bráð `{adv}`	für den Augenblick
	til heimilisbrúks `{adv}`	für den Hausgebrauch
	áveðurs `{adv}`	gegen den Wind
	upp í vindinn `{adv}`	gegen den Wind
	Þegiðu!	Halt den Mund!
	Stöðvið þjófinn!	Haltet den Dieb!
	að fjallabaki `{adv}`	hinter den Bergen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Faden+abschneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Faden abschneiden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: den Faden abschneiden

Übersetzung 1 - 50 von 1889 >>

Übersetzungen eintragen