Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Hut nehmen m C3 BCssen 5BIdiom 5D

Übersetzung 1 - 50 von 4232 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að taka ofan fyrir e-m/e-u	vor jdm./etw. den Hut ziehen
	að taka ofan hattinn	den Hut abnehmen
	að setja á sig hattinn	den Hut aufsetzen
	að framleigja e-m húsnæði	jdn. in Untermiete nehmen
	að svína á e-m	jdm. die Vorfahrt nehmen
	að taka mál af e-m	jds. Maße nehmen
	Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.	Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
	að hefna sín (á e-m)	(an jdm.) Rache nehmen
	að gera grín að e-m	jdn. auf die Schippe nehmen
	að sækja hart að e-m	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]`
	Við tökum lyftuna.	Wir nehmen den Aufzug.
	Við tökum lyftuna.	Wir nehmen den Lift.
	Við tökum strætó.	Wir nehmen den Bus.
	að taka ekkert mark á e-m	jdn. nicht für voll nehmen `[fig.]`
	að mínu mati `{adv}` <a.m.m.>	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	Við tökum fyrri lestina.	Wir nehmen den früheren Zug.
	orðtak að gantast við e-n	jdn. auf den Arm nehmen
	að taka e-n hálstaki	jdn. in den Würgegriff nehmen
	Ertu að grínast?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	að hafa hraðann á	die Beine unter den Arm nehmen
	að grínast við e-n	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]`
	Ég skal taka töskuna.	Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
	að taka e-ð frá e-m	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	að taka mið af e-m/e-u	Bezug auf jdn./etw. nehmen
	að setja e-ð upp í munninn	etw. in den Mund nehmen
	Ertu að grínast í mér?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel in den Mund nehmen
	að taka e-ð óstinnt upp (fyrir e-m)	(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen
	Við förum stystu leið á brautarstöðina.	Wir nehmen den kürzesten Weg zum Bahnhof.
	Ætlum við að ganga eða taka strætisvagninn?	Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?
	Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.	Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
	að taka (of) stórt upp í sig `[talm.]` `[óeiginl.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[fig.]`
	að úthýsa e-m	jdm. den Zutritt verweigern
	að gerast fráhverfur e-m	jdm. den Rücken kehren
	að greiða e-m náðarhögg	jdm. den Gnadenstoß geben
	íþr. að tryggja e-m sigur	jdm. den Sieg sichern
	að veita e-m náðarhögg	jdm. den Gnadenstoß geben
	að víkja fyrir e-m	jdm. den Vortritt lassen
	að vísa e-m leið	jdm. den Weg zeigen
	að toga e-ð út úr e-m með töngum `[talm.]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[um` `Information` `zu` `bekommen]`
	að kála e-m `[talm.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	að gefa e-m fingurinn	jdm. den Stinkefinger zeigen `[ugs.]`
	tennurnar glamra í e-m	jd. klappert mit den Zähnen
	að höggva höfuðið af e-m	jdm. den Kopf abhauen
	að kippa stólnum undan e-m	jdm. den Stuhl wegziehen
	að mola hausinn á e-m	jdm. den Schädel einschlagen
	að segja e-m til vegar	jdm. den Weg erklären
	að taka botnlangann úr e-m	jdm. den Blinddarm entfernen
	að varpa e-m fyrir ljónin	jdn. den Löwen vorwerfen
	að vísa e-m til vegar	jdm. den Weg zeigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Hut+nehmen+m%25C3%25BCssen+%255BIdiom%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Hut nehmen m C3 BCssen 5BIdiom 5D

Übersetzung 1 - 50 von 4232 >>

Übersetzungen eintragen