Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Hut nehmen müssen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Hut nehmen müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: den Hut nehmen müssen [Idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 1943  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du denHutnehmenmüssen[Idiom]?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
taka ofan hattinnden Hut abnehmen
setja á sig hattinnden Hut aufsetzen
Við verðum umorða bréfið.Den Brief müssen wir umformulieren.
Við þurfum færa skápinn annað.Wir müssen den Schrank verschieben.
sætta sig við e-ðetw. in Kauf nehmen [Idiom]
Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
láta sig hafa e-ð [orðtak]etw. in Kauf nehmen [Idiom]
Báðir aðilar þurfa skrifa undir samninginn.Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
taka ofan fyrir e-m/e-uvor jdm./etw. den Hut ziehen
Við tökum lyftuna.Wir nehmen den Aufzug.
Við tökum lyftuna.Wir nehmen den Lift.
Við tökum strætó.Wir nehmen den Bus.
"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir."Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
Við tökum fyrri lestina.Wir nehmen den früheren Zug.
taka e-n hálstakijdn. in den Würgegriff nehmen
orðtak gantast við e-njdn. auf den Arm nehmen
Ertu grínast?Willst du mich auf den Arm nehmen?
hafa hraðann ádie Beine unter den Arm nehmen
Ökumenn verða sýna fyllstu aðgætni á þjóðvegum Vestfjarða.Autofahrer müssen äußerste Vorsicht auf den Landstraßen in den Westfjorden walten lassen.
grínast við e-njdn. auf den Arm nehmen [fig.]
Ég skal taka töskuna.Ich werde die Tasche / den Koffer nehmen.
setja e-ð upp í munninnetw. in den Mund nehmen
setja skeiðina upp í sigden Löffel in den Mund nehmen
Við förum stystu leið á brautarstöðina.Wir nehmen den kürzesten Weg zum Bahnhof.
Ætlum við ganga eða taka strætisvagninn?Wollen wir laufen oder den Bus nehmen?
Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
taka (of) stórt upp í sig [talm.] [óeiginl.]den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [fig.]
hitta naglann á höfuðiðetw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
líta á stríðið sem ævintýri þýðir gera lítið úr því.Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen.
setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak](nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom]
hattur {k}Hut {m}
Hatturinn fauk.Der Hut flog davon.
skulumüssen
hljóta müssen
mega tilmüssen
verða müssen
þurfa müssen
vera á varðbergiauf der Hut sein
vera á verðiauf der Hut sein
samræma e-ðetw. unter einen Hut bringen
vera gamalkunnurein alter Hut sein [ugs.] [pej.]
þurfa á klósettiðaustreten müssen
Stór hattur huldi andlit hans.Ein großer Hut verbarg sein Gesicht.
orðtak borga brúsanndie Rechnung bezahlen (müssen)
vera stikkfríkeine Verantwortung tragen müssen
mennt. vera látinn sitja eftirnachsitzen müssen
eiga mikið ólærtnoch viel lernen müssen
vera í spreng [talm.]dringend pinkeln müssen [ugs.]
verða gera e-ðetw. tun müssen
Allir verða hjálpast að.Alle müssen mithelfen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Hut+nehmen+m%C3%BCssen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten