Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Karren wieder aus dem Dreck ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 3122  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
taka e-ð úr dreifinguetw. aus dem Verkehr ziehen
taka e-ð úr umferðetw. aus dem Handel ziehen
taka e-n úr umferðjdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
taka tappann úr flöskunniden Korken aus der Flasche ziehen
Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum.Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.
Burstaðu skítinn af skónum!Putz dir den Dreck von den Schuhen!
Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.
fara með e-n eins og skepnujdn. wie den letzten Dreck behandeln
koma fram við e-n eins og hundjdn. wie den letzten Dreck behandeln
draga lærdóm af e-uLehren aus etw. ziehen
draga lærdóm af e-ueine Lehre aus etw. ziehen
draga út vinningshafannden Gewinner ziehen
hafa hag af e-ueinen Vorteil aus etw.Dat. ziehen
orðtak hrapa ályktunumvoreilig den Schluss ziehen
láta teið trekkjaden Tee ziehen lassen
draga tappann úr flöskunniden Korken ziehen
Við förum úr skónum á ganginum.Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.
rekja úr e-m garnirnar [þráspyrja]einem die Würmer aus der Nase ziehen
austan {adv}aus dem Osten
dulsp. trúarbr. handan {adv}aus dem Jenseits
norðan {adv}aus dem Norden
sunnan {adv}aus dem Süden
utan {adv}aus dem Ausland
vestan {adj}aus dem Westen
frá útlöndumaus dem Ausland
úr þýskuaus dem Deutschen
orðtak fara hallokaden Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
plata e-n [talm.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
almúgamaður {k}Mann {m} aus dem Volk
af þeim sökum {conj}aus dem Grund
af þeim sökum {conj}aus dem Grunde
Ég þarf komast út úr bænum.Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen.
klekjast útaus dem Ei kriechen
tapa áttumaus dem Konzept geraten
vera andfúllaus dem Mund riechen
út úr húsinuaus dem Haus heraus
Þú getur afpantað pípulagningamanninn.Du kannst den Klempner wieder abbestellen.
draga e-n niður í skítinnjdn. in den Schmutz ziehen
toga í hárið á e-mjdn. an den Haaren ziehen
loknu námi fór hún aftur til Akureyrar.Nach dem Studium ging sie wieder nach Akureyri zurück.
Hann er aftur orðinn frískur.Er ist wieder auf dem Posten.
stjórn. fráfarandi innanríkisráðherra {k}aus dem Amt scheidender Innenminister {m}
koma utanaus dem Ausland kommen
spá í bollaaus dem Kaffeesatz lesen
stinga í auguaus dem Rahmen fallen
vera úr leikaus dem Spiel sein
brottvikning {kv} úr starfiEntfernung {f} aus dem Amt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Karren+wieder+aus+dem+Dreck+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten