 | Icelandic | German | |
 | að gefa börnunum e-ð að borða | den Kindern etw. zu essen geben | |
| Partial Matches |
| að ráðleggja e-m að gera e-ð | jdm. den Rat geben, etw. zu tun | |
| að fela börnunum það að kaupa inn | den Kindern auftragen, einkaufen zu gegen | |
| Hún lofaði að líta daglega eftir börnunum. | Sie versprach, täglich nach den Kindern zu schauen. | |
| Að gefa börnunum svona mikið finnst mér yfirgengilegt. | Den Kindern so viel zu schenken, finde ich übertrieben. | |
| að gefa e-ð í skyn | etw. zu erkennen geben | |
| að fá e-m e-ð að gera | jdm. etw. zu tun geben | |
| að láta e-n á sér skilja | jdm. etw. zu verstehen geben | |
| að marka upphafið að e-u | den Startschuss für etw. geben | |
| að fara með e-ð í e-ð [viðgerð] | etw. zu etw. geben [Reparatur] | |
| að gefa merki um e-ð | das Zeichen zu etw.Dat. geben | |
| að leggja fram bókun (hjá e-m) | etw. (bei jdm.) zu Protokoll geben | |
| að veita samþykki fyrir e-u | seine Zustimmung zu etw.Dat. geben | |
| að segja af eða á (um e-ð) | (zu etw.) eine genaue Antwort geben | |
| að reka smiðshöggið á e-ð | etw. den letzten Schliff geben [fertigstellen] | |
| að gefa e-m tækifæri til e-s | jdm. eine Chance zu/für etw. geben | |
| að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð) | sichDat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun) | |
| að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð) | sichDat. keine Mühe geben (, etw. zu tun) | |
| eitt af börnunum | eines von den Kindern | |
| Hver hjálpar börnunum? | Wer hilft den Kindern? | |
| að tryggja e-m aðgang að e-u | jdm. den Zugang zu etw. garantieren | |
| að meina e-m um aðgang að e-u | jdm. den Zugang zu etw. verweigern | |
| að falla í þá gryfju að gera e-ð | den Fehler begehen, etw. zu tun | |
| að ásetja sér e-ð | den Vorsatz fassen, etw. zu tun | |
| Börnunum hafði verið hjálpað. | Den Kindern war geholfen worden. | |
| að lesa ævintýri fyrir börnin | den Kindern ein Märchen vorlesen | |
| Hún las sögur fyrir börnin. | Sie hat den Kindern Geschichten vorgelesen. | |
| Hún bar búðing á borð fyrir börnin. | Sie setzte den Kindern Pudding vor. | |
| Þú annast mikið börnin. | Du beschäftigst dich viel mit den Kindern. | |
| Þú ert börnunum slæm fyrirmynd. | Du bist den Kindern ein schlechtes Beispiel. | |
| Hann sinnir börnunum mikið. | Er befasst sich viel mit den Kindern. | |
| Ég ver öllum deginum með börnunum mínum. | Ich verbringe den ganzen Tag mit meinen Kindern. | |
| Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ... | Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ... | |
| að borða hádegismat | zu Mittag essen | |
| Hjá okkur skortir börnin ekki neitt. | Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts. | |
| Við borðum hádegismat. | Wir essen zu Mittag. | |
| Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar. | Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe. | |
| Hvað verður um börnin þegar þið eruð í fríi? | Was geschieht mit den Kindern, wenn ihr in Urlaub seid? | |
| Langar þig í eitthvað að borða? | Möchtest du etwas zu essen? | |
| Hvað er í matinn? | Was gibt es zu essen? | |
| Barnið mitt neitar að borða. | Mein Kind weigert sich zu essen. | |
| að borða allt af disknum | den Teller ratzeputz leer essen [ugs.] | |
| Vonandi verður eitthvað að borða fljótlega! | Hoffentlich gibt es bald was zu essen! | |
| Hún stakk upp á því að þau fari saman út að borða. | Sie schlug vor, gemeinsam essen zu gehen. | |
| að gera ljúffenga máltíð úr matarafgöngum | aus den Essensresten ein köstliches Essen fabrizieren | |
| að benda á til umhugsunar | zu bedenken geben | |
| Þessi feiti matur virðist fara illa í mig. | Das fette Essen scheint mir übel zu bekommen. | |
| Hún píndi sig til að borða nokkra bita. | Sie zwang sich, ein paar Bissen zu essen. | |
| að gefa sig fram | sich zu erkennen geben | |
| að gera útslagið | den Ausschlag geben [Redewendung] | |
