den Kontakt öffnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Kontakt öffnen

Übersetzung 151 - 200 von 1881 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	á áttunda áratugnum `{adv}`	in den 70ern
	á milli mála `{adv}`	zwischen den Mahlzeiten
	bak við tjöldin `{adv}`	hinter den Kulissen
	Takið þið strætó.	Nehmt den Bus.
	upp í vindinn `{adv}`	gegen den Wind
	austfirskur `{adj}`	aus den Ostfjorden (in Island) `[nachgestellt]`
	vestfirskur `{adj}`	aus den Westfjorden (in Island) `[nachgestellt]`
	að bilast `[talm.]`	den Verstand verlieren `[ugs.]`
	Húnvetningur `{k}`	Einwohner `{m}` von den Bezirken Húnavatnssýslur
	hern. Unverified ófriðarhorfur `{kv.ft}`	Perspektiven `{pl}` für den Krieg
	skynheimur `{k}`	mit den Sinnen wahrnehmbare Welt `{f}`
	Þingeyingur `{k}`	Einwohner `{m}` von den Bezirken Þingeyjasýslur
	Gleymdirðu regnhlífinni?	Hast du den Schirm vergessen?
	Haltu kjafti! `[talm.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	um árið `{adv}`	irgendwann in den letzten Jahren
	að blaka eyrunum	mit den Ohren wackeln
	að blaka vængjunum	mit den Flügeln flattern
	að breyta áherslunni	den Schwerpunkt verlagern `[fig.]`
	að dilla sér	mit den Hüften wackeln
	að eiga samleið	den gleichen Weg haben
	lögfr. að fara dómstólaleiðina	den Rechtsweg beschreiten `[geh.]`
	að gera brjálaðan	in den Wahnsinn treiben
	að gera útslagið	den Ausschlag geben `[Redewendung]`
	að gnísta tönnum	mit den Zähnen knirschen
	orðtak að herða sultarólina	den Gürtel enger schnallen
	að hlýða fyrirmælum	sich den Anordnungen fügen
	að hryggbrjóta sig	sich den Rücken brechen
	að jesúsa (sig)	den Namen Jesus rufen
	að kæla vínið	den Wein kalt stellen
	að klingja glösum	mit (den) Gläsern anstoßen
	að lærbrjóta sig	sich den Oberschenkel brechen
	íþr. að mæta meistaranum	gegen den Champion antreten
	að ná máli	den Anforderungen gerecht werden
	að ná strætó	den Bus erwischen `[ugs.]`
	að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
	að ná vagninum	den Bus schaffen `[erreichen]`
	að nísta tönnum	mit den Zähnen knirschen
	að ríða baggamuninn	den entscheidenden Unterschied machen
	skip að sigla beitivind	(gegen den Wind) aufkreuzen
	að slá vængjunum	mit den Flügeln schlagen
	að smella fingrum	mit den Fingern schnalzen
	að smella fingrum	mit den Fingern schnippen
	að smella fingrunum	mit den Fingern schnipsen
	að vera langsóttur	an den Haaren herbeiziehen
	að vera samfeðra	den gleichen Vater haben
	að yppa öxlum	mit den Achseln zucken
	að yppa öxlum	mit den Schultern zucken
	að yppta öxlum	mit den Achseln zucken
	að yppta öxlum	mit den Schultern zucken
	ökut. að þenja mótorinn	den Motor aufheulen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Kontakt+%C3%B6ffnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Kontakt öffnen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Kontakt öffnen

Übersetzung 151 - 200 von 1881 << >>

Übersetzungen eintragen