|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Markt räumen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Markt räumen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: den Markt räumen

Übersetzung 1 - 50 von 1880  >>

IsländischDeutsch
VERB   den Markt räumen | räumte den Markt/den Markt räumte | den Markt geräumt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Fyrirtækjasamsteypan stýrir gjörvöllum markaðinum.Der Konzern kontrolliert den gesamten Markt.
setja nýja vöru á markaðeine neue Ware auf den Markt bringen
Fyrirtækið kemur með nýja gerð á markaðinn.Die Firma bringt einen neuen Typ auf den Markt.
rýma e-ðetw. räumen
markaður {k}Markt {m}
tæma e-ðetw. leer räumen [auch leerräumen]
hagkerfi eftirmarkaður {k}sekundärer Markt {m}
markaðstorg {hv}Markt {m} [Marktplatz]
fjár. undirmálslánamarkaður {k}Subprime-Markt {m}
Við tökum matarílátin af borðinu.Wir räumen das Geschirr ab.
viðsk. freðfiskmarkaður {k}Markt {m} für Gefrierfisch
hagkerfi frjáls markaður {k}freier Markt {m}
viðsk. svartur markaður {k}schwarzer Markt {m}
á markaðinum / markaðnumauf dem Markt
Á útsölunni tæma verslanirnar lagerinn.Im Schlussverkauf räumen die Geschäfte ihre Lager.
Reykingar eru bannaðar í þessum herbergjum.Das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt.
Húsið stendur við markaðstorgið.Das Haus steht am Markt.
viðsk. markaður {k} fyrir frystar sjávarafurðirMarkt {m} für tiefgefrorene Meeresfrüchte
hrjóða skip [gamalt] [ryðja skip, hrekja menn af skipi orustu)]ein Schiff räumen
Á markaðnum voru margir sölubásar.Auf dem Markt waren viele Buden.
Japanar eru sterkir á Evrópumarkaðnum.Die Japaner sind stark auf dem Europäischen Markt.
Á markaðnum voru dýrðlegir ávextir boðnir til kaups.Auf dem Markt wurden herrliche Früchte feilgeboten.
Farsímar slóu mjög fljótt í gegn á markaðinum.Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.
raða e-u í e-ðetw. in etw.Akk. räumen [einsortieren]
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
Allir gestir eru vinsamlega beðnir rýma herbergin í síðasta lagi klukkan 12.Wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen.
áveðurs {adv}gegen den Wind
Þegiðu!Halt den Mund!
fótlaga {adj}an den Fuß angepasst
fótlúinn {adj}müde in den Beinen
stjórn. milliríkja- {adj}zwischen den Regierungen [nachgestellt]
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
gapaden Mund aufsperren
geðbilastden Verstand verlieren
horfalladen Hungertod sterben
rataden Weg finden
á fertugsaldri {adv}in den Dreißigern
á fjalli {adv}in den Bergen
á stólinnauf den Stuhl
fjallabaki {adv}hinter den Bergen
leiklist tjaldabaki {adv}hinter den Kulissen
allan daginn {adv}den ganzen Tag
eftir ástæðum {adv}den Umständen nach
Gríptu boltann!Fang den Ball!
í bráð {adv}für den Augenblick
í den {adv} [talm.]früher einmal
með aldrinum {adv}mit den Jahren
milli kynslóðazwischen den Generationen
Stöðvið þjófinn!Haltet den Dieb!
til heimilisbrúks {adv}für den Hausgebrauch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Markt+r%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung