den Mund aufmachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Mund aufmachen [zu sprechen beginnen]

Übersetzung 1 - 50 von 2169 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að taka sér e-ð fyrir hendur	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen `[sich` `mit` `etwas` `zu` `beschäftigen` `beginnen]`
	Þegiðu!	Halt den Mund!
	að gapa	den Mund aufsperren
	að opna munninn	den Mund öffnen
	að halda sér saman	den Mund halten
	að sleikja út um	sich den Mund lecken
	að setja stút á munninn	den Mund spitzen
	að halda hendinni fyrir munninum	die Hand vor den Mund halten
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel zum Mund führen
	að setja e-ð upp í munninn	etw. in den Mund nehmen
	orðtak að hafa munninn fyrir neðan nefið	nicht auf den Mund gefallen sein
	að setja skeiðina upp í sig	den Löffel in den Mund nehmen
	orðtak að grípa fram í fyrir e-m	jdm. über den Mund fahren `[fig.]`
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	málshát. Morgunstund ber gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	málshát. Morgunstund gefur gull í mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	að setja e-ð upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund schieben
	að stinga e-u upp í sig	sich^Dat. etw. in den Mund stecken
	að taka (of) stórt upp í sig `[talm.]` `[óeiginl.]`	den Mund (zu) voll nehmen `[ugs.]` `[fig.]`
	Ertu ekki að taka aðeins of stórt upp í þig?	Nimmst du nicht den Mund ein bisschen zu voll?
	Plís! `[sl.]`	Bitte! `[als` `Aufforderung,` `etwas` `zu` `tun` `oder` `zu` `erlauben]`
	Gerðu það!	Bitte! `[als` `Aufforderung,` `etwas` `zu` `tun` `oder` `zu` `erlauben]`
	viðsk. kaupstaðarferð `{kv}`	Einkaufsfahrt `{f}` in die Stadt `[früher` `zu` `Pferd` `oder` `zu` `Fuß]`
	Pálínuboð `{hv}`	Mitbringparty `{f}` `[Party,` `zu` `der` `jeder` `etwas` `zu` `essen` `und` `trinken` `mitbringt]`
	orðtak að lenda í hrakningum	im schlechten Wetter herumirren `[zu` `Land` `oder` `zu` `Wasser]`
	Svona nú! `{adv}`	Also! `[als` `Auftakt` `zu` `einer` `resümierenden` `Feststellung` `oder` `zu` `einer` `Ankündigung]`
	Ef ég sef of lítið, kem ég að engu gagni.	Wenn ich zu wenig geschlafen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen.
	að hefja	anheben `[beginnen]`
	að hefjast	starten `[beginnen]`
	bjagaður `{adj}` `[tal]`	gebrochen `[sprechen]`
	blíðmáll `{adj}`	freundlich `[beim` `Sprechen]`
	blíðmáll `{adj}`	höflich `[beim` `Sprechen]`
	að opna (e-ð)	(etw.) aufmachen
	að fara eitthvað	sich (irgendwohin) aufmachen
	að byrja (e-ð)	(etw.) starten `[beginnen]`
	að hefja e-ð	etw. aufnehmen `[beginnen]`
	að reka í vörðurnar	stocken `[beim` `Sprechen]`
	að tala í hálfum hljóðum	säuseln `[schmeichelnd` `sprechen]`
	Opnið, ég vil komast út!	Aufmachen, ich will hier raus!
	að hefjast handa við e-ð	an etw. herangehen `[beginnen]`
	að hefja e-ð `[vinnu,` `verkefni]`	sich an etw.^Akk. begeben `[beginnen]`
	að hvarfla að e-m að gera e-ð `[það` `hvarflar` `að` `e-m` `að` `gera` `e-ð]`	jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun `[jdm.` `kommt` `es` `in` `den` `Sinn` `etw.` `zu` `tun]`
	að gera margort um e-ð	sich über etw. verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
	að afmeyja e-ð `[opna` `vínflösku]`	etw. aufmachen `[leicht` `ugs.]` `[ein` `mit` `Korken` `verschlossenes` `Gefäß,` `z.` `B.` `eine` `Weinflasche]`
	munnur `{k}`	Mund `{m}`
	Ætlar þú að opna stofu eða snúa þér að rannsóknum?	Willst du eine Praxis aufmachen oder in die Forschung gehen?
	mund `{kv}` `[skáldamál]`	Hand `{f}`
	munnstór `{adj}`	mit einem großen Mund
	opinmynntur `{adj}`	mit offenem Mund `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Mund+aufmachen+%5Bzu+sprechen+beginnen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Mund aufmachen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Mund aufmachen [zu sprechen beginnen]

Übersetzung 1 - 50 von 2169 >>

Übersetzungen eintragen