| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: den Mut verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 1958 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

den Mut verlieren | verlor den Mut/den Mut verlor | den Mut verloren

edit

að missa móðinn

den Mut verlieren

Suchbegriffe enthalten

orðtak að láta ekki deigan síga

nicht den Mut verlieren

Teilweise Übereinstimmung

Hann hafði ekki kjark til að framkvæma áætlunina.

Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.

að týna bíllyklinum

den Autoschlüssel verlieren

að missa þráðinn

den Faden verlieren

að missa takið

den Halt verlieren

að týna lyklinum

den Schlüssel verlieren

að átta sig ekki lengur á samhenginu

den Überblick verlieren

að missa yfirsýn

den Überblick verlieren

að fara yfir um

den Verstand verlieren

den Verstand verlieren

orðtak að missa glóruna

den Verstand verlieren

að missa vitið

den Verstand verlieren

trúarbr. ... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... [Æðruleysisbænin]

... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]

að bilast [talm.]

den Verstand verlieren [ugs.]

að halda ró sinni

den Kopf nicht verlieren

að missa sjónar á e-m/e-u

jdn./etw. aus den Augen verlieren

að missa samband við fyrri vini

frühere Freunde aus den Augen verlieren

að fipast [e-m fipast]

den Faden verlieren [jd. verliert den Faden]

að fipast [e-m fipast]

den Überblick verlieren [jd. verliert den Überblick]

áræðni {kv}

Mut {m}

dirfska {kv}

Mut {m}

djörfung {kv}

Mut {m}

hugdirfska {kv}

Mut {m}

hugprýði {kv}

Mut {m}

hugrekki {hv}

Mut {m}

Mut {m}

móður {k} [kjarkur]

Mut {m}

þor {hv}

Mut {m}

Hresstu þig við!

að herða upp hugann

að safna kjarki

að sýna kjark

að stappa stálinu í e-n

jdm. Mut einflößen

að telja kjark í e-n

jdm. Mut machen

að telja kjark í e-n

jds. Mut anfeuern

að drekka í sig kjark

sich^Dat. Mut antrinken

Hann missti kjarkinn.

Der Mut verließ ihn.

Hann dáðist að hugrekki hennar.

Er bewunderte ihren Mut.

Ég missti kjarkinn.

Mir schwand der Mut.

Mér brast kjarkur.

Mir schwand der Mut.

Mig þvarr kjarkinn.

Mir schwand der Mut.

Þau lofuðu hugdirfsku hans í hástert.

Sie rühmten seinen Mut.

Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.

Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.

Árangurinn veitti henni kjark.

Der Erfolg gab ihr neuen Mut.

Hann skortir kjark til að taka áhættu.

Ihm fehlt der Mut zum Risiko.

Fjallgöngur útheimta mjög mikinn kjark og úthald.

Bergsteigen verlangt sehr viel Mut und Ausdauer.

Hann skortir kjark til að taka áhættu.

Ihm mangelt es an Mut zum Risiko.

Kjarkur hennar dvínaði þegar hún heyrði þetta.

Ihr Mut sank, als sie das hörte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Mut+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung