Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Preis von etw festsetzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Preis von etw festsetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: den Preis von etw festsetzen

Übersetzung 1 - 50 von 11773  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
verðleggja e-ðden Preis für etw. festlegen
kolefnisjafna e-ðden CO2-Ausstoß von etw. kompensieren
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
semja um verðiðüber den Preis verhandeln
vinna fyrstu verðlaunden ersten Preis gewinnen
sætta sig við verðiðden Preis akzeptieren
ákveða e-ðetw. festsetzen
fastsetja e-ðetw. festsetzen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. erhöhen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. vergrößern
sprengja ramma (e-s)den Rahmen (von etw.Dat.) sprengen
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. reduzieren
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. verringern
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. reduzieren [Treibhausgas]
draga úr losun e-sden Ausstoß von etw. verringern [Treibhausgas]
líta (ekki) af e-uden Blick (nicht) von etw. wenden
Ég vann fyrstu verðlaun!Ich habe den ersten Preis gewonnen!
gefa upp verð vöruden Preis für eine Ware angeben
Hann samdi um lægra verð fyrir bílinn.Er handelte den Preis für das Auto herunter.
lesa e-ð úr augum e-sjdm. etw. von den Augen ablesen
Góð gæði efnisins réttlæta hið háa verð.Die gute Qualität des Stoffs rechtfertigt den hohen Preis.
Um verðið er ég ekki til viðræðu.Über den Preis lasse ich nicht mit mir handeln.
Hún veitir honum 10% afslátt af verðinu.Sie lässt ihm von dem Preis 10% ab.
Það er ekki því spyrja hver hlýtur verðlaunin.Man braucht nicht zu fragen, wer den Preis bekommt.
semja við kaupmann um verð á teppimit einem Händler um den Preis eines Teppichs handeln
Ég náði samkomulagi við hann því marki hann greiði hálft verð.Ich bin mit ihm dahingehend übereingekommen, dass er den halben Preis zahlt.
kaupa e-ð dýru verði [óeiginl.]einen hohen Preis für etw.Akk. zahlen [fig.]
sveppaf. sveppafræði {kv}Lehre {f} von den Pilzen
Húnvetningur {k}Einwohner {m} von den Bezirken Húnavatnssýslur
Þingeyingur {k}Einwohner {m} von den Bezirken Þingeyjasýslur
eitt af börnunumeines von den Kindern
bókm. F Guðsgjafaþulan [Halldór Laxness]Die Litanei von den Gottesgaben
trúarbr. rísa upp frá dauðum(von den Toten) auferstehen
Ég er alveg bit.Ich bin (völlig) von den Socken.
Snjórinn þiðnar af þökunum.Der Schnee taut von den Dächern.
strjúka óhreinindi af skónumSchmutz von den Schuhen abstreifen
Burstaðu skítinn af skónum!Putz dir den Dreck von den Schuhen!
fjarlægja mygluna af veggnumden Schimmel von der Wand entfernen
þurrka svitann af enninuden Schweiß von der Stirn wischen
frá einum degi til annarsvon einem Tag auf den anderen
safnast fyrirsich festsetzen
reka í rogastans [e-n rekur]total von den Socken sein [ugs.]
Hann vísaði þeirri hugsun á bug.Er wies den Gedanken von sich.
Rætt er um beitingu landhers.Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
draga kerruna burt frá innkeyrslunniden Anhänger von der Einfahrt wegziehen
ákveða tímamörkeinen Termin festsetzen
fastsetja tímaeinen Termin festsetzen
Hún rak fuglana burt frá berjunum.Sie vertrieb die Vögel von den Beeren.
Hún vísaði tillögunni algjörlega á bug.Sie schob den Vorschlag weit von sich.
Myndin fjallar um vandamál innflytjenda.Der Film handelt von den Problemen der Einwanderer.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Preis+von+etw+festsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.001 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung