den Preis von etw festsetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Preis von etw festsetzen

Übersetzung 51 - 100 von 12814 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Myndin fjallar um vandamál innflytjenda.	Der Film handelt von den Problemen der Einwanderer.
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	að ákveða tímamörk	einen Termin festsetzen
	að fastsetja tíma	einen Termin festsetzen
	Hann þurrkaði svitann af enni sér.	Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
	Lyfið læknaði sjúklinginn af sjúkdómnum.	Die Medizin hat den Patienten von der Krankheit geheilt.
	Hann hafði látið verulega á sjá af erfiðinu.	Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.
	Mannræningjarnir kröfðust hás lausnargjalds af foreldrunum.	Die Entführer forderten von den Eltern ein hohes Lösegeld.
	Vindurinn hefur feykt snjónum af veginum.	Der Wind hat den Schnee von der Straße geweht.
	að vera ekki beint kátur með e-ð	über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein
	orðtak að skilja sauðina frá höfrunum	die Böcke von den Schafen scheiden `[das` `Gute` `vom` `Bösen` `trennen]`
	Friðarsamningurinn var staðfestur af þjóðþingum beggja ríkja.	Der Friedensvertrag wurde von den Parlamenten beider Staaten ratifiziert.
	Hann þvaðraði um hinar háleitu hugsjónir mannkyns.	Er hat von den großen Idealen der Menschheit gefaselt.
	Héðan get ég séð yfir allan salinn.	Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.
	Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.	Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
	Krónprinsessan mun erfa krúnuna eftir föður sinn.	Die Kronprinzessin wird den Thron von seinem Vater erben.
	að geta greint ætu sveppina frá þeim eitruðu	die essbaren von den giftigen Pilzen unterscheiden können
	að greiða upphæðina 200 evrur	den Betrag von 200 Euro zahlen
	Beinskeytni hans skilur hann frá flestum öðrum samstarfsmönnum.	Seine Direktheit unterscheidet ihn von den meisten anderen Kollegen.
	Ég er alveg orðinn ruglaður á öllum þessum útskýringum.	Ich bin völlig erschlagen von all den Erklärungen.
	Hann talaði um andvaraleysi ríkisstjórnarinnar í málefnum fatlaðra.	Er sprach von den Versäumnissen der Regierung in Behindertenangelegenheiten.
	Notkun fíkniefna er bönnuð í flestum löndum.	Der Gebrauch von Drogen ist in den meisten Ländern verboten.
	að frétta e-ð (af e-u)	etw. (von etw.) mitbekommen `[hören,` `erfahren]`
	að ná e-u úr e-u `[óhreinindum]`	etw. von etw. abkriegen `[Schmutz]`
	að taka e-ð af (e-u)	etw. (von etw.) abnehmen `[Deckel,` `Hörer]`
	að aukast úr e-u í e-ð	von etw. auf etw. ansteigen
	að aukast úr e-u í e-ð	von etw. auf etw. anwachsen
	að aukast úr e-u í e-ð	von etw. auf etw. steigen
	að aukast úr e-u í e-ð	von etw. auf etw. wachsen
	að aukast úr e-u í e-ð	von etw. auf etw. zunehmen
	að hækka úr e-u í e-ð	von etw. auf etw. ansteigen
	að heimfæra e-ð upp á e-ð	von etw. auf etw. schließen
	að nudda e-ð úr/af e-u	etw. aus/von etw. reiben
	að svipta e-u (af / frá e-u)	etw. (von etw.) wegziehen `[rasch]`
	að höggva e-ð af (e-u) `[líkamshluta]`	etw. (von etw.) abtrennen `[vom` `Körper]`
	að skera e-ð af (e-u) `[líkamshluta]`	etw. (von etw.) abtrennen `[vom` `Körper]`
	að vænta e-s af e-m	sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen
	að blása e-u (af/frá e-u)	etw. (aus/von etw.) pusten `[ugs.]`
	að spara fyrir e-u (með e-u)	sich^Dat. etw. (von etw.) absparen
	að gera greinarmun á e-u og e-u	etw. von etw. trennen `[unterscheiden]`
	að skipta frá e-u yfir í e-ð	von etw. auf etw. wechseln
	að slíta e-ð úr tengslum við e-ð	etw. von etw. abschneiden `[isolieren]`
	að aðskilja e-ð frá (e-u)	etw. (von etw.) abtrennen `[abteilen]`
	að aðskilja e-ð frá e-u	etw. von etw. scheiden `[trennen]`
	að álykta e-ð af e-u	etw. von etw.^Dat. ableiten
	að greina e-ð frá e-u	etw. von etw. scheiden `[unterscheiden]`
	að losa e-ð (af e-u)	etw. (von/aus etw.) lösen
	að skilja e-ð frá e-u	etw. von etw. scheiden `[trennen]`
	að sópa e-u (af e-u)	etw. (aus / von etw.) kehren
	að spóla e-u af e-u	etw. von etw. spulen `[abwickeln]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Preis+von+etw+festsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.463 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Preis von etw festsetzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Preis von etw festsetzen

Übersetzung 51 - 100 von 12814 << >>

Übersetzungen eintragen