den Staub vom Teppich schütteln in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Staub vom Teppich schütteln

Übersetzung 1 - 50 von 2045 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að blása ryk af borðinu	Staub vom Tisch pusten
	að hrista höfuðið	den Kopf schütteln
	að stinga e-u undir stól	etw. unter den Teppich kehren
	Hann sópar öllu undir teppið.	Er kehrt alles unter den Teppich.
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að sópa e-u undir teppið	etw. unter den Teppich kehren `[ugs.]`
	Hann tók ryksuguna og ryksugaði teppið.	Er nahm den Staubsauger und saugte den Teppich.
	Hún bægði hundinum frá steikinni.	Sie verscheuchte den Hund vom Steak.
	Hún rakti ermina frá kápunni.	Sie trennte den Ärmel vom Mantel.
	Hann braut greinina af (trénu).	Er hat den Ast (vom Baum) abgebrochen.
	að leggja af stað niður af fjallinu	den Abstieg vom Berg beginnen
	að þekkja ekki einn frá öðrum	den einen nicht vom anderen unterscheiden
	Hún dró hringinn af fingri sér.	Sie hat den Ring vom Finger abgezogen.
	Hún hefur sótt gestinn á flugvöllinn.	Sie hat den Gast vom Flughafen abgeholt.
	Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.	Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
	Bréfið er stimplað þann 8. júlí.	Der Brief trägt den Stempel vom 8. Juli.
	dust `{hv}`	Staub `{m}`
	kusk `{hv}`	Staub `{m}`
	ryk `{hv}`	Staub `{m}`
	skúm `{hv}`	Staub `{m}`
	gólfteppi `{hv}`	Teppich `{m}`
	duft `{hv}` `[ryk]`	Staub `{m}`
	stjörnfr. geimryk `{hv}`	kosmischer Staub `{m}`
	im `{hv}` `[úrelt]`	Staub `{m}`
	ím `{hv}` `[úrelt]`	Staub `{m}`
	salli `{k}`	feiner Staub `{m}`
	gólfábreiða `{kv}` `[gólfteppi]`	Teppich `{m}`
	gólfmotta `{kv}`	kleiner Teppich `{m}`
	motta `{kv}`	kleiner Teppich `{m}`
	teppi `{hv}` `[gólfteppi]`	Teppich `{m}`
	að þurrka af	Staub wischen
	rauður dregill `{k}`	roter Teppich `{m}`
	að skakast	schütteln
	að valda óróa	Staub aufwirbeln `[ugs.]`
	gras. T breiðumispill `{k}` `[Cotoneaster` `dammeri]`	Teppich-Zwergmispel `{f}`
	að hristast	sich schütteln
	að molna í duft	zu Staub zerfallen
	að verða að dufti	zu Staub werden
	Hún vefur teppi.	Sie webt einen Teppich.
	að hrista sig	sich schütteln
	þykkt lag `{hv}` af ryki	dicke Schicht `{f}` Staub
	að skaka e-ð	etw. schütteln
	Hristist fyrir notkun.	Vor Gebrauch schütteln.
	að hrylla sig	sich vor Ekel schütteln
	að hverfa á braut	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	Húsgögnin voru þakin ryki.	Die Möbel waren mit Staub bedeckt.
	Okkur langar í nýtt teppi.	Wir wollen einen neuen Teppich.
	Hristist vel fyrir notkun!	Vor Gebrauch kräftig schütteln!
	Þeir komu með gallað teppi.	Sie brachten einen Teppich mit Fehlern.
	orðtak að halda sig á mottunni `[óeiginl.]` `[talm.]`	auf dem Teppich bleiben `[fig.]` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Staub+vom+Teppich+sch%C3%BCtteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Staub vom Teppich schütteln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Staub vom Teppich schütteln

Übersetzung 1 - 50 von 2045 >>

Übersetzungen eintragen