|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Stecker rausziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Stecker rausziehen

Übersetzung 601 - 650 von 1865  <<  >>

IsländischDeutsch
–
SYNO   abdrehen | abschalten | abstellen ... 
Teilweise Übereinstimmung
að taka botnlangann úr e-mjdm. den Blinddarm entfernen
að varpa e-m fyrir ljóninjdn. den Löwen vorwerfen
að vera á kvennafarihinter den Frauen her sein [ugs.]
að vera erfiður viðskiptisHaare auf den Zähnen haben [ugs.]
að vera frábitinn skólanámieinen Widerwillen gegen den Schulunterricht haben
að vera í startholunum [óeiginl.]in den Startlöchern sitzen [fig.]
að vera með rembingauf den Putz hauen [ugs.] [angeben]
að vísa e-m til vegarjdm. den Weg zeigen
orðtak að vita sínu vitinicht auf den Kopf gefallen sein
að þreyfa eftir púlsi e-sjdm. den Puls fühlen
Áttu sykur í teið?Haben Sie Zucker für den Tee?
Bréfið lendir í ruslafötunni.Der Brief wandert in den Papierkorb.
Brúin liggur yfir lækinn.Die Brücke führt über den Bach.
Diskurinn datt á gólfið.Der Teller fiel auf den Boden.
Ég birti greinina bráðum.Ich werde den Aufsatz bald publizieren.
Ég er alveg bit.Ich bin (völlig) von den Socken.
Ég er vanur hávaðanum.Ich bin an den Lärm gewöhnt.
Ég fann ekki lykilinn.Ich habe den Schlüssel nicht gefunden.
Ég held af stað.Ich mache mich auf den Weg.
mennt. Ég klúðraði ritgerðinni gjörsamlega!Ich habe den Aufsatz gründlich verhauen!
Ég legg af stað.Ich mache mich auf den Weg.
Ég náði ekki brandaranum.Ich habe den Witz nicht verstanden.
Ég sest við borðið.Ich setze mich an den Tisch.
Ég vann fyrstu verðlaun!Ich habe den ersten Preis gewonnen!
Ég þakka þér bréfið.Ich danke dir für den Brief.
Flugvélin hvarf í skýin.Das Flugzeug verschwand in den Wolken.
Fyrirtækjasamsteypan stýrir gjörvöllum markaðinum.Der Konzern kontrolliert den gesamten Markt.
Gestirnir lofuðu kökuna góðu.Die Gäste lobten den guten Kuchen.
Hann blakaði handleggjunum ákaft.Er schlug wild mit den Armen.
Hann bretti frakkakragann upp.Er klappte den Mantelkragen nach oben.
Hann lagðist í forsæluna.Er legte sich in den Schatten.
Hann lærir allan daginn.Er lernt den ganzen Tag über.
Hann lýsti leiðinni nákvæmlega.Er hat den Weg genau beschrieben.
Hann náði besta sætinu.Er hat den besten Platz erwischt.
Hann náði ekki lestinni.Er hat den Zug nicht erreicht.
Hann settist á stólinn.Er setzte sich auf den Stuhl.
Hann sýndi gestunum húsið.Er zeigte den Gästen das Haus.
Herinn bældi uppreisnina niður.Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Hjólið skall á gangstéttarbrúnina.Das Rad prallte gegen den Bordstein.
Hún ákveður brennidepil linsunnar.Sie bestimmt den Brennpunkt der Linse.
Hún drekkur kaffið sykurlaust.Sie trinkt den Kaffee ohne Zucker.
Hún settist í skuggann.Sie setzte sich in den Schatten.
Hundurinn lyktaði að skónum.Der Hund schnüffelte an den Schuhen.
Kindurnar fara í réttina.Die Schafe kommen in den Pferch.
Læknirinn skoðar sjúklinginn vandlega.Der Arzt untersucht den Patienten gründlich.
Lestarvörðurinn spurði um farmiðana.Der Schaffner fragte nach den Fahrkarten.
ljósm. Ljósmyndarinn ýtir á takkann.Der Fotograf drückt auf den Auslöser.
Lögreglustjórinn lét hengja morðingjann.Der Sheriff ließ den Mörder hängen.
Mig klæjar í fingurgómana.Mich juckt es in den Fingern.
Nemandinn hafði setninguna eftir.Der Schüler sagte den Satz nach.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Stecker+rausziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten