|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Tatsachen entsprechend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Tatsachen entsprechend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: den Tatsachen entsprechend

Übersetzung 1 - 50 von 1870  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
horfast í augu við staðreyndirnarden Tatsachen ins Auge sehen
Framburður hans er í ósamræmi við staðreyndir.Seine Aussage widerspricht den Tatsachen.
(vel) eftir atvikumden Umständen entsprechend (gut)
útúrsnúningur {k}Verdrehung {f} der Tatsachen
skrumskæla staðreyndirTatsachen verzerrt darstellen
Þetta eru blákaldar staðreyndir.Das sind nackte Tatsachen.
Með tilliti til staðreynda ...Im Hinblick auf die Tatsachen ...
halda sig við staðreyndirsich an Tatsachen halten
samsvarandi {adj}entsprechend
tilsvarandi {adj}entsprechend
hlutaðeigandi {adj}entsprechend [zuständig]
viðeigandi {adj}entsprechend [angemessen]
samkvæmt {prep} [+þgf.]entsprechend [+Dat.]
í samræmi við {prep} [+þf.]entsprechend [+Dat.]
Hann hefur snúið hlutunum algerlega á hvolf.Er hat doch die Tatsachen völlig verdreht.
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
áveðurs {adv}gegen den Wind
Þegiðu!Halt den Mund!
fótlaga {adj}an den Fuß angepasst
fótlúinn {adj}müde in den Beinen
stjórn. milliríkja- {adj}zwischen den Regierungen [nachgestellt]
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
gapaden Mund aufsperren
geðbilastden Verstand verlieren
horfalladen Hungertod sterben
rataden Weg finden
á fertugsaldri {adv}in den Dreißigern
á fjalli {adv}in den Bergen
á stólinnauf den Stuhl
fjallabaki {adv}hinter den Bergen
leiklist tjaldabaki {adv}hinter den Kulissen
allan daginn {adv}den ganzen Tag
eftir ástæðum {adv}den Umständen nach
Gríptu boltann!Fang den Ball!
í bráð {adv}für den Augenblick
í den {adv} [talm.]früher einmal
með aldrinum {adv}mit den Jahren
milli kynslóðazwischen den Generationen
Stöðvið þjófinn!Haltet den Dieb!
til heimilisbrúks {adv}für den Hausgebrauch
upp fjalliðden Berg hinauf
baksviðs {adv} [óeiginl.]hinter den Kulissen [fig.]
fótalaus {adj} [þreyttur]müde in den Beinen
tárugur {adj}mit Tränen in den Augen
hestam. ausa(mit den Hinterbeinen) ausschlagen
fingurbrotnasich den Finger brechen
hálsbrotnasich den Hals brechen
lærbrotnasich den Oberschenkel brechen
læknisfr. ökklabrotnasich den Knöchel brechen
vopn vopnastzu den Waffen greifen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Tatsachen+entsprechend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung