den Teufel durch Beelzebub austreiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Teufel durch Beelzebub austreiben

Übersetzung 1 - 50 von 2126 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Djöfullinn freistar mannanna.	Der Teufel versucht den Menschen.
	að pípa á e-ð	sich den Teufel um etw. kümmern
	að pípa á e-ð	sich den Teufel um etw. scheren
	að mála skrattann á vegginn	den Teufel an die Wand malen
	Þú málar skrattann á veginn.	Du malst den Teufel an die Wand.
	að færa allt á verri veg	den Teufel an die Wand malen `[fig.]`
	tölfr. spyrilbjögun `{kv}`	Verzerrung `{f}` durch den Interviewer
	í gegnum garðinn `{adv}` `[þveran]`	durch den Park hindurch
	Við förum gegnum lystigarðinn.	Wir gehen durch den Stadtpark.
	að fara í gegnum göngin	durch den Tunnel fahren
	Hann gekk í gegnum skóginn.	Er ging durch den Wald.
	Gatan liggur i gegnum skóginn.	Der Weg führt durch den Wald.
	Salurinn umdi af fjörugri tónlist.	Lebhafte Musik klingt durch den Saal.
	Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.	Blut sickerte durch den Verband durch.
	Sólin skein dauft gegnum mistrið.	Die Sonne schien matt durch den Dunst.
	að bora göng í gegnum fjallið	einen Tunnel durch den Berg treiben
	að yfirgefa húsið í gegnum bakdyrnar	das Haus durch den Hinterausgang verlassen
	að draga nafn e-s í skítinn	jdn./etw. durch den Dreck ziehen
	Ég fékk vinnuna í gegnum kunningja.	Ich bekam den Job durch einen Bekannten.
	Hann vísaði gestinum veginn um borgina.	Er führte den Fremden durch die Stadt.
	Í gegnum dyragættina sér hún stígvél.	Durch den Türspalt sieht sie einen Stiefel.
	málshát. Leiðin að hjarta mannsins er í gegnum magann.	Liebe geht durch den Magen.
	Liggur þessi vegur í gegnum þjóðgarðinn?	Führt diese Straße durch den Nationalpark (hindurch)?
	Ormurinn étur sig í gegnum trjábolinn.	Der Wurm frisst sich durch den Stamm.
	Þau hafa spillt víninu með bragðefnum.	Sie haben den Wein durch Aromastoffe verfälscht.
	að hvarfla augunum (um e-ð)	den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)
	Við látum lögfræðinginn okkar yfirfara málið.	Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen.
	Þarna flaug mér nokkuð í hug.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
	Þau styttu sér leið í gegnum skóginn.	Sie nahmen die Abkürzung durch den Wald.
	að renna fingrunum í gegnum hárið	sich mit den Fingern durch die Haare fahren
	Hægt er að sjá í gegnum þunna efnið.	Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen.
	Hún vísaði honum veginn í gegnum borgina.	Sie wies ihm den Weg durch die Stadt.
	Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.	Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
	Vísindamennirnir sóttu hægt fram í gengum frumskóginn.	Die Forscher drangen nur langsam durch den Urwald vor.
	Til allrar hamingju sköðuðust uppskerurnar ekki í fellibylnum.	Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.
	Vegna rigningarinnar hefur stór hluti uppskerunnar spillst.	Durch den Regen ist ein großer Teil der Ernte zerstört.
	Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl.	Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
	Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar.	Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.
	Orðspor hans sem stjórnmálamaður hefur beðið töluverðan hnekki vegna hneykslisins.	Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten.
	Hún hljóp nakin í gegnum garðinn og hneykslaði þannig göngufólkið.	Sie lief nackt durch den Park und schockierte damit die Spaziergänger.
	Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram að vinna.	Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)	sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden `[positiv]`
	að tuska e-n til	jdm. die Mucken austreiben `[ugs.]`
	að fá e-n ofan af vitleysunni	jdm. die Flausen austreiben `[ugs.]`
	að venja e-n af e-u	jdm. etw. austreiben
	trúarbr. að reka e-ð út (af e-m)	(jdm.) etw. austreiben
	trúarbr. andskoti `{k}`	Teufel `{m}`
	trúarbr. ansakornið `{hv}`	Teufel `{m}`
	trúarbr. árakornið `{hv}`	Teufel `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Teufel+durch+Beelzebub+austreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Teufel durch Beelzebub austreiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Teufel durch Beelzebub austreiben

Übersetzung 1 - 50 von 2126 >>

Übersetzungen eintragen