den Verband von einer Wunde abnehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Verband von einer Wunde abnehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3669 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að taka ofan hattinn	den Hut abnehmen
	Hann rekur af sér umbúðirnar.	Er wickelt sich den Verband ab.
	Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.	Blut sickerte durch den Verband durch.
	annar hvor `{pron}`	einer von beiden
	atv. vikufrí `{hv}`	Urlaub `{m}` von einer Woche
	einn af okkur	einer von uns
	innan tveggja vikna `{adv}`	innerhalb einer Frist von zwei Wochen
	orðtak að bregða út af venju	von einer Gewohnheit abweichen
	að taka e-ð af (e-u)	etw. (von etw.) abnehmen `[Deckel,` `Hörer]`
	að fá flugu í hausinn	von einer Idee besessen sein
	að fá flugu í höfuðið	von einer Idee besessen sein
	að fá laun frá fyrirtæki	von einer Firma Gehalt beziehen
	að skýra ýtarlega frá ferðarlagi	von einer Reise ausführlich berichten
	að koma til baka úr ferð	von einer Reise zurückkehren
	að ryðja brautina fyrir e-ð	einer Sache den Weg ebnen
	að greiða e-u banahöggið `[óeiginl.]`	einer Sache den Todesstoß versetzen `[fig.]`
	að stofna árangri e-s í hættu	den Erfolg einer Sache gefährden
	viðsk. að festa kaup á nýrri íbúð	den Kauf einer neuen Wohnung besiegeln
	bjargsig `{hv}`	Abstieg `{f}` von einer Felswand mit einem Seil `[um` `Eier` `zu` `sammeln]`
	að taka frá e-m þennan kaleik	jdn. von einer schweren Bürde befreien
	Hann dreymir um feril sem poppstjarna.	Er träumt von einer Karriere als Popstar.
	að ganga mann fram af manni	sich von einer Generation zur nächsten vererben
	Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.	Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
	Hári hennar var haldið saman með spöng.	Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.
	að ganga í þjónustu e-s málstaðar	sich in den Dienst einer Sache stellen
	Við horfðumst í augu örskotsstund.	Unsere Blicke trafen sich für den Bruchteil einer Sekunde.
	Um hvers konar vinnu er hún að tala?	Von was für einer Arbeit spricht sie?
	Hún hefur náð sér aftur af erfiðum veikindum.	Sie ist von einer schweren Krankheit wieder genesen.
	Sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi.	Bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln.
	á 80 kílómetra hraða `{adv}`	bei einer Stundengeschwindigkeit von 80 km
	Hann ræður mér frá að fara í langa sjóferð.	Er rät mir von einer langen Seereise ab.
	Hann sér ekki muninn á vetrargosa og sifjarlykli.	Er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden.
	að færa byrði frá einni öxl til annarrar	eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
	Hann er einn af vinum mínum.	Er ist einer von meinen Freunden.
	Sjúkdómurinn gengur í erfðir frá einni kynslóð til annarrar.	Die Krankheit vererbt sich von einer Generation zur nächsten.
	að snúa sér með fyrirspurn sína til viðkomandi ráðherra	sich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten
	Söfnunin skilaði nægu fé til byggingar nýs skóla.	Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.
	Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.	Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.
	sveppaf. sveppafræði `{kv}`	Lehre `{f}` von den Pilzen
	Flugvélin ferðaðist áfram á 400 kílómetra hraða.	Das Flugzeug bewegte sich mit einer Geschwindigkeit von 400 Stundenkilometern fort.
	Húnvetningur `{k}`	Einwohner `{m}` von den Bezirken Húnavatnssýslur
	Þingeyingur `{k}`	Einwohner `{m}` von den Bezirken Þingeyjasýslur
	eitt af börnunum	eines von den Kindern
	bókm. F Guðsgjafaþulan `[Halldór` `Laxness]`	Die Litanei von den Gottesgaben
	á kvarða 0 - 10	auf einer Skala von 0 bis 10
	trúarbr. að rísa upp frá dauðum	(von den Toten) auferstehen
	að kolefnisjafna e-ð	den CO2-Ausstoß von etw. kompensieren
	Ég er alveg bit.	Ich bin (völlig) von den Socken.
	Snjórinn þiðnar af þökunum.	Der Schnee taut von den Dächern.
	að strjúka óhreinindi af skónum	Schmutz von den Schuhen abstreifen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Verband+von+einer+Wunde+abnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Verband von einer Wunde abnehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Verband von einer Wunde abnehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3669 >>

Übersetzungen eintragen