den Verdacht von sich ablenken in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Verdacht von sich ablenken

Übersetzung 1 - 50 von 6792 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann vísaði þeirri hugsun á bug.	Er wies den Gedanken von sich.
	Hún vísaði tillögunni algjörlega á bug.	Sie schob den Vorschlag weit von sich.
	Mig órar fyrir því að ...	Ich habe den Verdacht, dass ...
	Hann þurrkaði svitann af enni sér.	Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
	að dreifa athygli e-s frá e-u	jdn. von etw. ablenken
	Hún ber af öðrum vegna dugnaðar síns.	Sie unterscheidet sich von den anderen durch ihren Fleiß.
	Þeir beindu gruninum að saklausum manni.	Sie lenkten den Verdacht auf einen Unschuldigen.
	Grunurinn styrkist.	Der Verdacht verhärtet sich.
	að óska sér bókar frá foreldrunum í afmælisgjöf	sich^Dat. von den Eltern ein Buch zum Geburtstag wünschen
	Hann sker sig úr frá hinum börnunum vegna hæðar sinnar.	Er unterscheidet sich von den anderen Kindern durch seine Größe.
	Möguleikarnir á að vinna meistaratitilinn minnkuðu með hverri umferð.	Die Chancen auf den Gewinn der Meisterschaft verringerten sich von Spieltag zu Spieltag.
	Grunur hans reyndist á rökum reistur.	Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.
	Ég er alveg gáttaður á þeim stórkostlegu leyndardómum, sem opinberuðust okkur.	Ich bin völlig erschlagen von den wunderbaren Eindrücken, die sich uns offenbart haben.
	að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)	sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden `[positiv]`
	sveppaf. sveppafræði `{kv}`	Lehre `{f}` von den Pilzen
	Húnvetningur `{k}`	Einwohner `{m}` von den Bezirken Húnavatnssýslur
	Þingeyingur `{k}`	Einwohner `{m}` von den Bezirken Þingeyjasýslur
	eitt af börnunum	eines von den Kindern
	bókm. F Guðsgjafaþulan `[Halldór` `Laxness]`	Die Litanei von den Gottesgaben
	trúarbr. að rísa upp frá dauðum	(von den Toten) auferstehen
	að kolefnisjafna e-ð	den CO2-Ausstoß von etw. kompensieren
	Ég er alveg bit.	Ich bin (völlig) von den Socken.
	Snjórinn þiðnar af þökunum.	Der Schnee taut von den Dächern.
	að strjúka óhreinindi af skónum	Schmutz von den Schuhen abstreifen
	að auka hlut e-s	den Anteil von jdm./etw. erhöhen
	að auka hlut e-s	den Anteil von jdm./etw. vergrößern
	að sprengja ramma (e-s)	den Rahmen (von etw.^Dat.) sprengen
	að draga úr áhrifum e-s	den Einfluss von etw. reduzieren
	að draga úr áhrifum e-s	den Einfluss von etw. verringern
	að egna e-n til reiði	den Zorn von jdm. erregen
	Burstaðu skítinn af skónum!	Putz dir den Dreck von den Schuhen!
	að fjarlægja mygluna af veggnum	den Schimmel von der Wand entfernen
	að þurrka svitann af enninu	den Schweiß von der Stirn wischen
	frá einum degi til annars	von einem Tag auf den anderen
	að draga úr losun e-s	den Ausstoß von etw. reduzieren `[Treibhausgas]`
	að draga úr losun e-s	den Ausstoß von etw. verringern `[Treibhausgas]`
	að líta (ekki) af e-u	den Blick (nicht) von etw. wenden
	að reka í rogastans `[e-n` `rekur]`	total von den Socken sein `[ugs.]`
	Rætt er um beitingu landhers.	Man diskutiert über den Einsatz von Bodentruppen.
	að draga kerruna burt frá innkeyrslunni	den Anhänger von der Einfahrt wegziehen
	að koma við kaunin á e-m	den wunden Punkt von jdm. treffen
	Hún rak fuglana burt frá berjunum.	Sie vertrieb die Vögel von den Beeren.
	Myndin fjallar um vandamál innflytjenda.	Der Film handelt von den Problemen der Einwanderer.
	að lifa frá degi til dags	von der Hand in den Mund leben
	að bægja e-u frá	etw. ablenken
	Lyfið læknaði sjúklinginn af sjúkdómnum.	Die Medizin hat den Patienten von der Krankheit geheilt.
	Hann hafði látið verulega á sjá af erfiðinu.	Er war von den Strapazen schwer gezeichnet.
	Mannræningjarnir kröfðust hás lausnargjalds af foreldrunum.	Die Entführer forderten von den Eltern ein hohes Lösegeld.
	Vindurinn hefur feykt snjónum af veginum.	Der Wind hat den Schnee von der Straße geweht.
	orðtak að skilja sauðina frá höfrunum	die Böcke von den Schafen scheiden `[das` `Gute` `vom` `Bösen` `trennen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Verdacht+von+sich+ablenken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

den Verdacht von sich ablenken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Verdacht von sich ablenken

Übersetzung 1 - 50 von 6792 >>

Übersetzungen eintragen