|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: den Weg bahnen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

den Weg bahnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: den Weg bahnen

Übersetzung 1 - 50 von 1963  >>

IsländischDeutsch
VERB1   den Weg bahnen | bahnte den Weg/den Weg bahnte | den Weg gebahnt
 edit 
VERB2   sich den Weg bahnen | bahnte sich den Weg/sich den Weg bahnte | sich den Weg gebahnt
 edit 
Suchbegriffe enthalten
greiða götu e-sjdm. den Weg bahnen
Teilweise Übereinstimmung
ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ðjdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
ryðja sér braut í gegnum mannþrönginasich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen
ryðja braut í djúpum snjó með skóflumit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
stytta sér leiðden Weg abkürzen
rataden Weg finden
króa e-n afjdm. den Weg abschneiden
segja e-m til vegarjdm. den Weg erklären
tálma för e-sjdm. den Weg versperren
leggja stein í götu e-sjdm. den Weg vertreten
vísa e-m leiðjdm. den Weg zeigen
vísa e-m til vegarjdm. den Weg zeigen
Ég þekki leiðina.Ich weiß den Weg.
eiga samleiðden gleichen Weg haben
Getur þú teiknað leiðina?Können Sie den Weg aufzeichnen?
Við styttum leiðina.Wir kürzen den Weg ab.
orðtak fara veg allrar veraldarden Weg alles Irdischen gehen
ryðja brautina fyrir e-ðeiner Sache den Weg ebnen
halda af staðsich auf den Weg machen
leggja af staðsich auf den Weg machen
Gatan liggur i gegnum skóginn.Der Weg führt durch den Wald.
Hann lýsti leiðinni nákvæmlega.Er hat den Weg genau beschrieben.
Ég held af stað.Ich mache mich auf den Weg.
Ég legg af stað.Ich mache mich auf den Weg.
Hún mun vísa okkur veginn.Sie wird uns den Weg weisen.
Vísaðu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
Skógarvörðurinn lagði stein í götu veiðiþjófsins.Der Förster vertrat dem Wilddieb den Weg.
Snigill skreið yfir stíginn.Eine Schnecke ist über den Weg gekrochen.
ratljós {adj}hell genug, um den Weg zu finden
Mig langar ekki ganga sama veg til baka.Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen.
Við förum stystu leið á brautarstöðina.Wir nehmen den kürzesten Weg zum Bahnhof.
leggja stein í götu e-s [óeiginl.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
Hann greiddi götu sonar síns til velgengni.Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg.
Getur þú vísað mér veginn á brautarstöðina?Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Maður getur aðeins giskað á leiðina í þokunni.Man kann den Weg im Nebel nur erahnen.
Hún vísaði honum veginn í gegnum borgina.Sie wies ihm den Weg durch die Stadt.
hrósa happi hafa komist alla leiðsich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben
Ég þarf fara. ég eftirláta þér uppvaskið?Ich muss gleich weg. Kann ich dir den Abwasch überlassen?
Hún setti ekki hinn langa veg fyrir sig þegar kom því heimsækja hann.Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen.
orðtak vera í föstum skorðumin geregelten Bahnen verlaufen
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
á brott {adv}weg
á burt {adv}weg
brott {adv}weg
burt {adv}weg
horfinn {adj}weg
í burtu {adv}weg
samg. gata {kv}Weg {m}
samg. leið {kv}Weg {m}
samg. stígur {k}Weg {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Weg+bahnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung