| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

den Wettbewerb verfälschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: den Wettbewerb verfälschen

Übersetzung 1 - 50 von 1873 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

den Wettbewerb verfälschen | verfälschte den Wettbewerb/den Wettbewerb verfälschte | den Wettbewerb verfälscht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að brengla samkeppni

den Wettbewerb verzerren

etw. verfälschen

að afbaka e-ð

etw. verfälschen [entstellen]

keppni {kv}

Wettbewerb {m}

samkeppni {kv}

Wettbewerb {m}

etw. verfälschen [in der Qualität mindern]

að þynna e-ð (út)

etw. verfälschen [in der Qualität mindern]

stærðfræðikeppni {kv}

Wettbewerb {m} in Mathe

að taka þátt í keppni

einen Wettbewerb mitmachen

Keppnin harðnar í lokin.

Der Wettbewerb verschärft sich gegen Ende.

að eiga í samkeppni við e-n

mit jdm. im Wettbewerb stehen

að standa í samkeppni við e-n

mit jdm. im Wettbewerb stehen

Í byggingaiðnaði er hörð samkeppni.

In der Baubranche gibt es einen harten Wettbewerb.

Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.

Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.

áveðurs {adv}

gegen den Wind

Halt den Mund!

fótlaga {adj}

an den Fuß angepasst

fótlúinn {adj}

müde in den Beinen

stjórn. milliríkja- {adj}

zwischen den Regierungen [nachgestellt]

vetrarlangt {adv}

den ganzen Winter über

den Mund aufsperren

den Verstand verlieren

den Hungertod sterben

den Weg finden

á fertugsaldri {adv}

in den Dreißigern

á fjalli {adv}

in den Bergen

auf den Stuhl

að fjallabaki {adv}

hinter den Bergen

leiklist að tjaldabaki {adv}

hinter den Kulissen

allan daginn {adv}

den ganzen Tag

eftir ástæðum {adv}

den Umständen nach

Gríptu boltann!

Fang den Ball!

í bráð {adv}

für den Augenblick

í den {adv} [talm.]

með aldrinum {adv}

mit den Jahren

milli kynslóða

zwischen den Generationen

Stöðvið þjófinn!

Haltet den Dieb!

til heimilisbrúks {adv}

für den Hausgebrauch

den Berg hinauf

baksviðs {adv} [óeiginl.]

hinter den Kulissen [fig.]

fótalaus {adj} [þreyttur]

müde in den Beinen

kistulagður {adj} {past-p}

in den / einen Sarg gelegt

tárugur {adj}

mit Tränen in den Augen

hestam. að ausa

(mit den Hinterbeinen) ausschlagen

að fingurbrotna

sich den Finger brechen

að hálsbrotna

sich den Hals brechen

sich den Oberschenkel brechen

læknisfr. að ökklabrotna

sich den Knöchel brechen

vopn að vopnast

zu den Waffen greifen

ferðastyrkur {k}

Zuschuss {m} zu den Reisekosten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=den+Wettbewerb+verf%C3%A4lschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung