|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: der die das gesamte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

der die das gesamte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: der die das gesamte

Übersetzung 1 - 50 von 8712  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Bókmenntaumfjöllunin tröllríður öllu menningarlífinu.Die literarische Diskussion beherrscht das gesamte kulturelle Leben.
út {adv} [um tímalengd]für die gesamte
mennt. bekkurinn eins og hann leggur sigdie gesamte Klasse
Atvinnulífið er í kaldakoli.Die gesamte Wirtschaft ist völlig ruiniert.
sagan {kv} eins og hún leggur sigdie gesamte Geschichte {f}
Hann var bláedrú alla vinnuvikuna.Er war die gesamte Arbeitswoche stocknüchtern.
Vegna jarðskjálftans voru allir íbúarnir fluttir burt.Wegen des Erdbebens wurde die gesamte Bevölkerung evakuiert.
Karlpeningur fyrirtækisins er allur á fundi.Die gesamte männliche Belegschaft des Unternehmens ist auf einer Konferenz.
Handbókin er biblía fjallgöngumanna.Das Handbuch ist die Bibel der Bergsteiger.
Þetta er eðlilegasti hlutur í heimi.Das ist die natürlichste Sache der Welt.
Fyrirtækið bakaði sér reiði umhverfisverndarsinnanna.Das Unternehmen zog die Wut der Umweltschützer auf sich.
Stormurinn kastaði skipinu utan í klettana.Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen.
Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna.Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe.
Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
Lögreglan reynir upplýsa hið dularfulla hvarf konunnar.Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären.
Niðurstaða krufningar tekur af öll tvímæli um dánarorsök.Das Ergebnis der Autopsie beseitigt alle Zweifel über die Todesursache.
Lögreglan umkringdi húsið þar sem þjófurinn hélt til.Die Polizei umstellte das Haus, in dem sich der Dieb aufhielt.
Skattstofan hefur eftirlit með greiðslu skatta sem mælt er fyrir um.Das Finanzamt wacht über die vorschriftsmäßige Abführung der Steuern.
Bíllinn skautaði á hálli akbrautinni og skall á vegriðið.Das Auto schlitterte auf der glatten Fahrbahn und prallte gegen die Leitplanke.
Móðirin útbjó morgunverðinn, en faðirinn enn í rúminu.Die Mutter bereitete das Frühstück, aber der Vater lag noch im Bett.
Tæknimaðurinn þarf bara leggja símalínuna, þá er búnaðurinn tilbúinn.Der Techniker muss noch das Telefonkabel legen, dann ist die Anlage fertig.
Hrifning áhorfenda snérist upp í reiði þegar tónleikarnir voru slegnir af.Die Begeisterung der Fans schlug in Wut über, als das Konzert abgebrochen wurde.
Ég er enn leita ástæðunni fyrir því ljósið blikkar.Ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampe.
Þátturinn lýsir konungi sem lætur sér annt um velferð vina sinna.Die Episode beschreibt einen König, der sich um das Wohlergehen seiner Freunde sorgt.
heildarútflutningur {k}gesamte Ausfuhr {f}
Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?
Hohenzoller ættin {kv}das Geschlecht {n} der Hohenzollern
Yfirmaðurinn ákveður það.Der Chef entscheidet das.
orðtak Það veit hamingjan.Das wissen die Götter.
Þetta er haustsáningin.Das ist die Herbstsaat.
Þetta linar þjáningarnar.Das lindert die Schmerzen.
Boltinn snerti netið.Der Ball berührte das Netz.
Hundurinn eltir rádýrið.Der Hund jagt das Reh.
Konungurinn stjórnaði landinu.Der König regierte das Land.
Smiðurinn hamrar járnið.Der Schmied hämmert das Eisen.
Viðbyggingin lýtir húsið.Der Anbau verschandelt das Haus.
Bandið hreif áheyrendurna.Die Band begeisterte das Publikum.
Byggingin byrgir útsýnið.Das Gebäude versperrt die Aussicht.
Eitrið lamar vöðvana.Das Gift lähmt die Muskulatur.
Gasið ertir augun.Das Gas reizt die Augen.
Lögreglumennirnir vakta sendiráðsbygginguna.Die Polizisten bewachen das Botschaftsgebäude.
F Fríða og dýriðDie Schöne und das Biest
Barnið saug pelann.Das Kind sog an der Flasche.
Presturinn skírði barnið.Der Pfarrer hat das Kind getauft.
Veiðimaðurinn felldi rádýrið.Der Jäger hat das Reh erschossen.
barnið {hv} í vöggunnidas Kind {n} in der Wiege
lásinn {k} á útihurðinnidas Schloss {n} an der Haustür
Þetta er nýjasta stefnan.Das ist der neueste Trend.
Þetta er nýjasta tískan.Das ist der neueste Trend.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=der++die++das+gesamte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung