 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ég held í alvöru að ... | Ich bin der ernsten Ansicht, dass ... | |
| að álíta | der Ansicht sein | |
| að telja | der Ansicht sein | |
| að hallast að þeirri skoðun að ... | der Ansicht zuneigen, dass ... | |
| að lítast (á e-ð) [hafa vissa skoðun (á e-u)] | der Ansicht sein | |
| að vera á þeirri skoðun að ... | der Meinung sein, dass ... | |
| Ég deili (með þér) skoðun þinni að ... | Ich teile Ihre Ansicht, dass ... | |
| að blasa við að ... | offenkundig sein, dass ... | |
| enda þótt {conj} | trotz der Tatsache, dass | |
| Gæti ekki verið að ...? | Könnte es nicht sein, dass ...? | |
| á þeirri forsendu að ... | unter der Prämisse, dass ... | |
| að því gefnu að ... | mit der Maßgabe, dass ... | |
| að því tilskildu að ... | unter der Bedingung, dass ... | |
| andspænis þeirri staðreynd að ... | angesichts der Tatsache, dass ... | |
| andspænis þeirri staðreynd að ... | eingedenk der Tatsache, dass ... | |
| með því skilyrði að ... | unter der Voraussetzung, dass ... | |
| Ég er ekki frá því að ... | Es kann gut sein, dass ... | |
| Ráðherrann lýsti því yfir að ... | Der Minister erklärte, dass ... | |
| að blasa við að ... | auf der Hand liegen, dass ... [ugs.] | |
| Það er augljóst að ... | Es liegt auf der Hand, dass ... | |
| Ég er á því að ... | Ich bin der Meinung, dass ... | |
| Munurinn felst í því að ... | Der Unterschied besteht darin, dass ... | |
| sé gert ráð fyrir að ... | von der Annahme ausgehend, dass ... | |
| Getur verið að hann hafi rétt fyrir sér. | Mag sein, dass er recht hat. | |
| Það liggur í eðli málsins að ... | Es liegt im Wesen der Sache, dass ... | |
| Kennarinn segir að nemendur séu agalausir. | Der Lehrer sagt, dass die Schüler undiszipliniert sind. | |
| Bóndinn vill að sonurinn taki við býlinu. | Der Bauer möchte, dass der Sohn den Hof übernimmt. | |
| Greining á sýninu leiddi í ljós krabbamein. | Eine Analyse der Probe zeigte, dass es Krebs war. | |
| Læknirinn mælti með því að þú hættir reykingum. | Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgibst. | |
| Skoðanakönnun meðal þjóðarinnar hefur leitt í ljós að ... | Eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass ... | |
| Fréttir herma að forsetinn sé væntanlegur í heimsókn. | Es wird verlautet, dass der Präsident zu Besuch komme. | |
| Það var vegna veðurs að lestinni seinkaði. | Es lag am Wetter, dass der Zug sich verspätet hatte. | |
| Ég vil benda á að áætlunin er ekki framkvæmanleg. | Ich möchte einwenden, dass der Plan nicht realisierbar ist. | |
| Slysið varð til þess að hún hætti að vinna. | Der Unfall führte dazu, dass sie zu arbeiten aufhörte. | |
| Það kom í ljós að maðurinn var svikari. | Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war. | |
| Það getur (vel) skeð að það fari að rigna. | Es könnte (gut) sein, dass es zu regnen beginnt. | |
| Hættu þessu maður, þú veist að þetta fer í taugarnar á mér! | Mensch, lass das (sein), du weißt, dass es mich ärgert! | |
| Talið er að maðurinn hafi látist af innvortis áverkum. | Es wird angenommen, dass der Mann an inneren Verletzungen starb. | |
| Stjórnin neitar því að ráðherran sé flæktur í hneykslismál. | Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist. | |
| að finnast ekki verra að ... [e-m finnst ekki verra að ...] | nicht traurig drum sein, dass ... [jd. ist nicht traurig drum, dass ...] | |
| Það er honum að þakka að hægt var að standa við tímaáætlunina. | Es ist sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten. | |
| Aðspurður segir ráðherrann samningana vera á lokastigi. | Als er danach gefragt wurde, sagte der Minister, dass die Verhandlungen in der Endphase seien. | |
| Ég hef komist að þeirri niðurstöðu að við þurfum fleiri starfsmenn. | Ich bin zu der Einsicht gelangt, dass wir mehr Mitarbeiter brauchen. | |
| Fólkið hvíslar sín á milli að nýi kennarinn eigi óskilgetið barn. | Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat. | |
| Hún hafði frétt það í dagblaðinu að rífa ætti húsið. | Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte. | |
| Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni. | Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist. | |
| Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum að hann varð veikur. | Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde. | |
| að einbeita sér | bei der Sache sein | |
| að hafa yfirburðastöðu | in der Übermacht sein | |
| að vera sá eini | der Einzige sein | |
