der Wind dreht sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: der Wind dreht sich

Übersetzung 1 - 50 von 6726 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Vindinn lægði.	Der Wind hat sich beruhigt.
	Vindurinn feykir blöðunum á undan sér.	Der Wind treibt die Blätter vor sich her.
	Útreikningar Kópernikusar sýndu fram á að jörðin snýst í kringum sólina.	Aus den Berechnungen des Kopernikus folgte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
	veðurfr. innlögn `{kv}` `[hafgola]`	leichter Wind `{m}` von der See
	veðurfr. útræna `{kv}` `[gamalt]`	leichter Wind `{m}` von der See
	Vindurinn dreifir blöðunum.	Der Wind zerstreut die Blätter.
	Vindurinn þenur seglin.	Der Wind bauscht die Segel.
	Gluggahlerinn slóst í vindinum.	Der Fensterladen schlug im Wind.
	Vindurinn er af vestri.	Der Wind weht aus Westen.
	Vindurinn kemur úr suðaustri.	Der Wind kommt von Südosten.
	Það lygndi með kvöldinu.	Der Wind ließ abends nach.
	Hann er á norðan.	Der Wind weht aus dem Norden.
	Vindurinn feykir burt laufinu.	Der Wind weht die Blätter weg.
	Vindurinn þýtur í trjánum.	Der Wind saust in den Bäumen.
	Ég veit hvaðan vindurinn blæs.	Ich weiß, woher der Wind weht.
	Það dregur smám saman úr vindi.	Der Wind flaut langsam ab.
	Golan gáraði yfirborð vatnsins.	Der leichte Wind kräuselte die Oberfläche des Sees.
	Vindurinn blæs nokkuð kröfulega í dag.	Der Wind weht heute ziemlich kräftig.
	Vindurinn hefur skyndilega snúist til norðausturs.	Der Wind ist auf Nordost umgesprungen.
	Vindurinn ýtti undir útbreiðslu eldsins.	Der Wind begünstigte die Ausbreitung des Brandes.
	F Drengurinn sem beislaði vindinn. `[William` `Kamkwamba]`	Der Junge, der den Wind einfing.
	Á snúrunni blaktir þvotturinn í vindinum.	Auf der Leine weht die Wäsche im Wind.
	Vindurinn hefur feykt snjónum af veginum.	Der Wind hat den Schnee von der Straße geweht.
	Trén vagga í vindinum.	Die Bäume wiegen sich im Wind.
	Vatnið gáraðist í vindinum.	Das Wasser kräuselte sich im Wind.
	Vindurinn feykti gluggatjöldunum til.	Die Gardinen bauschten sich im Wind.
	Hvass vindurinn feykti hattinum af höfði hans.	Der starke Wind riss ihm den Hut vom Kopf.
	Gluggatjöldin hreyfast í golunni.	Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.
	Þá brast á með stinningskalda.	Es erhob sich ein starker Wind.
	Pilsið hennar feykist til í vindinum.	Ihr Rock bauscht sich im Wind.
	Grunurinn styrkist.	Der Verdacht verhärtet sich.
	Himininn myrkvast.	Der Himmel verdunkelt sich.
	Salurinn fylltist.	Der Saal füllte sich.
	Storminn lægði.	Der Sturm legte sich.
	Málið hefur leysts.	Der Fall hat sich erledigt.
	Rennilásinn hefur fest.	Der Reißverschluss hat sich festgehakt.
	Sjúklingurinn var máttlítill.	Der Kranke fühlte sich matt.
	Storminn hefur lægt.	Der Sturm hat sich gelegt.
	Þjófurinn gafst upp.	Der Dieb hat sich ergeben.
	að helga sig stjörnufræði	sich der Astronomie verschreiben
	að sitja hjá `[við` `atkvæðagreiðslu]`	sich der Stimme enthalten
	Flugtaki vélarinnar seinkaði.	Der Start der Maschine verzögerte sich.
	Blautur hundurinn hristi sig.	Der nasse Hund schüttelte sich.
	Vatnsyfirborðið hækkar smám saman.	Der Wasserspiegel hebt sich allmählich.
	Hann misreiknaði samtöluna.	Er hatte sich in der Summe geirrt.
	að flatmaga í sólinni	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	að hreyfa sig ekki	sich nicht von der Stelle rühren
	Keppnin harðnar í lokin.	Der Wettbewerb verschärft sich gegen Ende.
	Prinsinn villtist í skóginum.	Der Prinz verirrte sich im Wald.
	Siðurinn hefur haldist óbreytt.	Der Brauch hat sich unverändert erhalten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=der+Wind+dreht+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.239 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

der Wind dreht sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: der Wind dreht sich

Übersetzung 1 - 50 von 6726 >>

Übersetzungen eintragen