All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: detta
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

detta in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
English - Icelandic
English - Swedish

Dictionary Icelandic German: detta

Translation 1 - 35 of 35

Icelandic German
 edit 
VERB   detta | dett | datt | dottið
detta
36
fallen
detta
4
hinfallen
detta
3
stürzen
dettapurzeln
2 Words: Verbs
detta afausfallen [Haare, Federn]
detta afausgehen [ausfallen]
detta illaschwer stürzen
detta niðurabfallen
detta niðurherunterfallen
detta niðurhinunterfallen
detta niðurumfallen
detta útausfallen [Strom, Triebwerk]
detta útausgehen [Fernseher, Radio, Licht]
3 Words: Verbs
detta gegn)durchfallen
detta á hnéðaufs Knie hauen
detta á malbikiðaufs Straßenpflaster hauen
reiðhj. detta af hjólinuvom Fahrrad stürzen
detta í hug [e-m dettur e-ð í hug]einfallen [jdm. fällt etw. ein]
detta í hug [e-m dettur e-ð í hug]ein Gedanke kommen [jdm. kommt ein Gedanke]
detta í lukkupottinndas große Los ziehen [fig.]
detta í sundurauseinandergehen [Buch, Möbel]
detta í þaðsich betrinken
detta í þunglyndiin Tiefsinn verfallen
detta inn hjá e-m [talm.] [heimsækja án fyrirvara]jdn. überfallen [ugs.] [besuchen, ohne sich vorher anzumelden]
detta niður dauður [talm.]tot umfallen
detta um kollumfallen
detta upp fyrirunter den Tisch fallen [ugs.]
detta úr tískuaus der Mode kommen
detta út af [talm.] [sofna]in Schlaf sinken [ugs.] [einschlafen]
5+ Words: Others
Ég rétt náði grípa í handlegginn á honum áður en hann náði detta í ánna.Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte.
Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga gera svona vitleysu.Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
Spennan var svo gífurleg það hefði mátt heyra saumnál detta.Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.
tilvitn. Það er hvorki hættulegt skammarlegt detta, en liggja kyrr er hvort tveggja.Fallen ist weder gefährlich noch eine Schande. Liegenbleiben ist beides. [Konrad Adenauer]
5+ Words: Verbs
láta detta sér í hugsich ausdenken
renna til á ísnum (og detta)auf dem Eis ausrutschen
» See 1 more translations for detta within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=detta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement